服薬時間

복bo용gyong시si간gan

意味

복용시간のイラスト

例文

약ya에ge 적jeo힌kin 복bo용gyong시si간ga을neul 확hwa인gin하ha세se요yo.

薬に書いてある服薬時間を確認してください。

스seu마ma트teu워wo치chi로ro 복bo용gyong시si간gan 알al림li을meul 받bat습sseum니ni다da.

スマートウォッチで服薬時間の通知を受け取ります。

コアイメージ

食事や時刻に応じて決まる薬を飲むタイミングの基準

関連語

(名) 복bo용gyong습seup관kkwan：服薬習慣

(名) 복bo용gyong지ji침chim：服薬指針

使い方

類義語との違い

복bo용gyong시si간gan: 薬を飲むべき具体的な時刻や、食事との関係で決まる飲むタイミング
복bo약gyak시ssi간gan: 薬を飲むべき時刻やタイミングを指す語
투tu약yak시ssi간gan: 医療の場で薬を与える時刻や投薬を行う時間
식sik전jjeon: 食事の前に服用するタイミングを示す語
식si후ku: 食事の後に服用するタイミングを示す語

韓国語での定義

약ya을geul 언eon제je 어eo떻tteo게ke 먹meo어geo야ya 하ha는neun지ji를reul 나na타ta내nae는neun 시si간gan적jeok 기gi준ju이ni나na 시si각ga을geul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa

語源

복용(服用)은 약을 몸에 복용하는 행위를 가리키는 한자어이고 시간(時間)은 때·시각을 가리키는 말이므로 두 단어가 합쳐져 약을 먹어야 하는 시기나 기준을 나타내는 의미가 형성되었음

コラム

  • 韓国語では '식전'（食前）'식후'（食後）'식간'（食間）といった語がよく使われ、'복용시간'の指定が食事との関係を示す場合が多い点を押さえると薬の指示を理解しやすくなる

「服薬時間」は韓国語で何と言う？

「服薬時間」は韓国語で「복용시간」と言います。日本語の「服薬」に対応する語として、韓国語では「薬を飲むこと」を意味する「복용（服用）」が広く使われるため、時間を合わせたこの表現が最も一般的です。病院の処方箋や薬袋の指示、日常会話などで薬を飲む時間を指す際にそのまま用いられます。

使い分け

  • 복용시간

    処方薬や市販薬を飲むべき時間を指す最も標準的な表現です。薬袋の表記や医師・薬剤師からの指示など、日常や医療の場で広く使われます。

    약은 정해진 복용시간을 꼭 지켜서 드셔야 합니다.

    薬は決められた服薬時間を必ず守って服用してください。

よくある間違い

  • ✕ 복약시간

    ○ 복용시간

    日本語の「服薬」を直訳した語は韓国ではあまり使われず、「服用（복용）」を用いるのが一般的です。

「服薬時間」のよくある質問

Q. 「服薬時間を守る」は韓国語で何と言いますか？
「복용시간을 지키다」と表現します。時間を守って規則正しく薬を飲むことは「복용시간을 잘 지켜서 약을 먹다（服薬時間をしっかり守って薬を飲む）」のように日常的によく言われます。
Q. 食前や食後などの服薬時間はどう言いますか？
「식전（食前）」や「식후（食後）」を使います。例えば「食後30分」は「식후 30분」と言い、「식후 30분에 드세요（食後30分にお飲みください）」のように具体的な服薬時間の指示でよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ