好転

호ho전jeon

意味

호전のイラスト

例文

경gyeong제je 상sang황hwang이i 조jo금geum씩ssik 호ho전jeon되doe고go 있it다tta.

経済状況が少しずつ好転している。

날nal씨ssi가ga 호ho전jeon되doe어eo 외oe출chul하ha기gi 좋jo았at다tta.

天気が好転して外出しやすくなった。

コアイメージ

下向きだった流れが上向きに転じる一本の矢印

関連語

(動) 호ho전jeon시si키ki다da：好転させる

↔︎ (名) 악a화kwa：悪化

使い方

類義語との違い

호ho전jeon: 時間の経過や結果から悪い状態がだんだん良くなっていると分かること。
회hoe복bok: 落ちていた体力や健康が回復して以前に近い状態になること。
개gae선seon: 問題点や欠点が改められて全体の具合が良くなること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 상sang태tae나na 상sang황hwang이i 이i전jeon보bo다da 좋jo아a짐ji을meul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語で好は「좋다（良い）」を、轉は「돌다・変わる」を意味し、合わせて「良い方へ変わる」という字義から状態や状況が良くなることを表す。

コラム

  • 日常では『상황이 호전되다』『병세가 호전되다』のように '되다' と組み合わせて使われ、経過や結果で改善が確認されたことを伝える場面で自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

호전 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「好転」は韓国語で何と言う？

「好転」に当たる韓国語は漢字語の「호전」です。日本語と漢字・意味ともに完全に一致しており、病状や景気、事態などが良い方向へ向かうことを表す際に最も自然に使われます。日常会話からニュースまで幅広い場面で登場します。

使い分け

  • 호전

    病気の症状、景気、悪化した状況などが良い方向へ変わることを表します。主に書き言葉や改まった会話で使われます。

    환자의 상태가 크게 호전되었습니다.

    患者の状態が大きく好転しました。

よくある間違い

  • ✕ 상황이 호전으로 되었어요.

    ○ 상황이 호전되었어요.

    「好転になる」ではなく、「호전되다（好転する）」という動詞の形で使うのが自然です。

「好転」のよくある質問

Q. 「好転する」は韓国語でどう言いますか？
「호전되다」または「호전하다」と言います。状況が自ずと良くなる受け身的なニュアンスを含めて「호전되다」を使うのが一般的です。日常会話では「좋아지다（良くなる）」と言い換えることも多いです。
Q. 日常会話でも「호전」は使えますか？
使えますが、やや硬い表現です。友達同士のフランクな会話で「具合が良くなった」「景気が上向いた」と言いたいときは、「나아지다（改善する、ましになる）」や「좋아지다」を使うほうが自然に伝わります。

「好転」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ