정들다

「정들다」の例文例文

「정들다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  우리 집 강아지와 많이 정들었어요.

  うちの子犬にとても愛着が湧きました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  오랫동안 살던 동네를 떠나려고 하니 그새 정들었는지 발걸음이 떨어지지 않는다.

  長く住んでいた町を離れようとすると、いつの間にか情が移ったのか足が前に進まない。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  비록 낡고 불편한 구형 자동차였지만 수많은 추억이 깃들어 있어 쉽게 처분하지 못할 만큼 깊이 정들었다.

  古くて不便な旧型の車だったが、数多くの思い出が宿っており、簡単には手放せないほど深く愛着が湧いていた。

• 日常会話

  미운 털 박혔던 인형인데 자꾸 보니까 은근히 정드네.

  最初は気に入らなかったぬいぐるみだけど、ずっと見てたら何だか愛着が湧いてくるね。

「정들다」の意味ごとの使い方

• なじむ自動詞

  새로운 학교에 정들기까지 시간이 좀 걸렸어요.

  新しい学校になじむまで少し時間がかかりました。

• 愛着が湧く自動詞
• 親しみがわく自動詞

「정들다」の使い方使い方

• 친chin구gu에e게ge 정jeong들deul다da

  友だちに愛着が湧く

  오래 함께 지낸 친구에게 정들었어요.長く一緒に過ごした友だちに愛着が湧きました。

• 물mul건geo에ne 정jeong들deul다da

  物に愛着が湧く

  매일 쓰던 물건에 정들었어요.毎日使っていた物に愛着が湧きました。

• 직jik장jjang에e 정jeong들deul다da

  職場に愛着が湧く

  이 직장에서 오래 일해서 직장에 정들었어요.この職場で長く働いたので、職場に愛着が湧きました。

「정들다」とよく一緒に使う語

• 사람에게 정들다　人に愛着が湧く
  （사람：人）
• 동물에게 정들다　動物に愛着が湧く
  （동물：動物）
• 고향에 정들다　故郷に愛着が湧く
  （고향：ふるさと）
• 집에 정들다　家に愛着が湧く
  （집：家）
• 학교에 정들다　学校に愛着が湧く
  （학교：学校）
• 동네에 정들다　町に愛着が湧く
  （동네：近所）
• 이웃에게 정들다　近所の人に愛着が湧く
  （이웃：近所の人）
• 가족에게 정들다　家族に愛着が湧く
  （가족：家族）

「정들다」の類義語との違い類義語との違い

정jeong들deul다da: 長い時間や一緒に過ごした経験を通じて、対象に親しみや愛着が湧くこと。
친chin해hae지ji다da: 接触や会話を通じて距離が縮まり親しくなること。
익ik숙ssu해kae지ji다da: 繰り返し経験してその人や物に慣れ、自然に感じられるようになること。
좋jo아a지ji다da: 次第にその対象への好感や好みが強くなること。

「정들다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang과gwa 시si간ga을neul 함ham께kke 보bo내nae며myeo 정jeong이i 생saeng겨gyeo 익ik숙ssu해kae지ji거geo나na 애ae착cha을geul 느neu끼kki게ge 되doe다da.

「정들다」のよくある間違い

• ✕ 친구에 정들다

  ○ 친구에게 정들다

  日本語の助詞「に」は場所にも人にも使いますが、人に愛着が湧く対象は「에게」で示します。