「投薬」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「投薬」は韓国語で何と言う？

日本語の「投薬」に最もぴったりな韓国語は「투약」です。日常的な治療や処方された薬を飲む・飲ませる行為全般を指します。一方、「투여」は注射や点滴なども含め、体内に薬物を「投与する」という医学的・専門的なニュアンスが強い表現で、文脈や処置方法によって使い分けられます。

使い分け

투여
注射や点滴を含め、体内に薬物を投与・注入する行為を指します。医療現場や臨床試験などの改まった専門的な場面でよく使われます。
환자에게 진통제를 투여했습니다.
患者に鎮痛剤を投与しました。
투약
薬を処方して飲ませることや服薬することを指します。病院での「投薬指導」や「投薬治療」など、一般的な薬の処方・服用で使います。
의사의 지시에 따라 규칙적으로 투약해 주세요.
医師の指示に従って規則的に投薬（服薬）してください。

よくある間違い

✕ 환자가 약을 투여했어요.
○ 환자가 약을 복용했어요. / 환자가 투약받았어요.
「투여」は医療従事者が投与する行為です。患者が飲む場合は「복용（服用）」を使います。

「投薬」のよくある質問

Q. 「投薬治療中」は韓国語で何と言いますか？

「투약 치료 중」と言います。「薬物治療中（약물 치료 중）」と言い換えることも多く、現在処方された薬を服用しながら治療を続けている状態を自然に表せます。

Q. 病院の「投薬口」は何と表現しますか？

韓国の病院や薬局では「투약구」という言葉はあまり使われず、薬を受け取る窓口は「약 타는 곳（薬をもらう所）」や「복약지도실（服薬指導室）」と案内されるのが一般的です。

例文

간gan호ho사sa가ga 환hwan자ja에e게ge 약ya을geul 투tu여yeo했haet다tta.

看護師は患者に薬を投薬した。

애ae완wan동dong물mu에re게ge 약ya을geul 투tu여yeo했haet다tta.

ペットに薬を投与した。

コアイメージ

医療者が決められた経路と量で薬を患者に与える行為

類義語との違い

투tu여yeo: 決められた経路と量で薬を患者に与える行為。
투tu약yak: 薬を一定の量と方法で患者に与える行為。
복bo용gyong: 本人が口から薬を取り入れて服用する行為。
주ju사sa: 針や注射器を使って薬や液体を体内に注入する行為。
처cheo방bang: 症状に合わせて与える薬の種類や量を決める行為。