テクスチャー

제je형hyeong

意味

  • 名 テクスチャー
  • 名 質感
  • 名 感触
제형のイラスト

例文

이i 쿠ku션syeo의nui 제je형hyeong은eun 가ga볍byeop고kko 보bo송song해hae요yo.

このクッションのテクスチャーは軽くてさらっとしています。

크keu림rim 제je형hyeong은eun 흡heup수ssu가ga 잘jal돼dwae요yo.

クリームタイプの質感はよくなじみます。

コアイメージ

塗ったときの表面感やなじみやすさ、仕上がりの触覚的印象

使い方

類義語との違い

제je형hyeong: 化粧品を使ったときに感じる、塗ったあとの手触りや肌になじむ感じを示す語。
질jil감gam: 表面を触れたときに感じるざらつきや滑らかさといった触感の性質を示す語。
촉chok감kkam: 手で触れたときに受ける柔らかさや冷たさといった直接の感覚を示す語。
사sa용yong감gam: 使ったときの扱いやすさや感じる使い心地を示す語。

韓国語での定義

화hwa장jang품pu이mi나na 스seu킨kin케ke어eo 제je품pu에me서seo 손so에ne 닿da거keo나na 피pi부bu에e 바ba를reul 때ttae 느neu껴kkyeo지ji는neun 표pyo면myeo의nui 감gam촉cho이gi나na 발bal림lim성seong, 마ma무mu리ri 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

漢字語『劑型』は劑(薬や調剤を示す)と型(かたち)から成り、もとは薬の錠剤・軟膏などの形状を指したが、化粧品や日用品では塗布時や触れたときに感じる質感を表す語へ意味が広がった

コラム

  • 店頭や商品説明で제형は使用感を示す語として使われ、化粧品では'보송하다'や'촉촉하다'など短い形容で仕上がりの違いを表現することが多い

「テクスチャー」は韓国語で何と言う？

化粧品などの「テクスチャー」は韓国語で「제형（剤形）」と言います。日本語では外来語として「テクスチャー」を広く使いますが、韓国ではクリームや美容液などの質感・粘度・形状を表す際に、漢字語の「제형」を使うのが最も一般的です。

使い分け

  • 제형

    化粧品や医薬品などの質感、とろみ、形状を指す標準的な表現です。コスメのレビューなどで頻出します。

    이 수분 크림은 가벼운 제형이라서 끈적이지 않아요.

    この水分クリームは軽いテクスチャーなのでベタつきません。

よくある間違い

  • ✕ 이 화장품은 텍스처가 좋아요.

    ○ 이 화장품은 제형이 좋아요.

    「텍스처」も通じますが、コスメの質感には「제형」を使う方が自然です。

「テクスチャー」のよくある質問

Q. 「テクスチャーが良い」はどう言う？
「제형이 좋다」や「발림성이 좋다（塗り心地が良い）」と表現します。肌に伸ばしたときの滑らかさを褒めたい場合は、「발림성（塗り心地）」という表現を使うことも非常に多いです。
Q. 食品の食感も제형と言えますか？
いいえ、食品のテクスチャー（食感）には使えません。「제형」は化粧品や薬品の質感や形状に使う言葉です。食べ物の食感を表したい場合は「식감」という単語を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ