すすぐ

헹heng구gu다da

意味

  • 動 すすぐ
  • 動 洗い流す
헹구다のイラスト

例文

그geu릇reu을seul 헹heng구gu었eo어sseo요yo.

お皿をすすぎました。

음eum식si을geul 준jun비bi하ha기gi 전jeo에ne 손so을neul 헹heng구gu세se요yo.

料理を準備する前に手をすすいでください。

コアイメージ

流れる水で残り物を押し流して表面を清める行為

関連語

(名) 헹heng굼gum：すすぎ

(動) 헹heng궈gwo내nae다da：すすぎ落とす

↔︎ (動) 더deo럽reo히pi다da：汚す

使い方

  • 손so을neul 헹heng구gu다da

    手をすすぐ

  • 그geu릇reu을seul 헹heng구gu다da

    皿をすすぐ

  • 입i을beul 헹heng구gu다da

    口をすすぐ

類義語との違い

헹heng구gu다da: 水で物や体の表面の残りかすや泡を洗い流して表面を清める行為。
씻ssit다tta: 水で全体を流したり石けんで洗って汚れを取り除く動作。
닦dak다tta: 布や紙でこすって表面の汚れや水分を取る動作。
가ga글geul하ha다da: 口の中に水を入れてうがいをし、吐き出して口内を清潔にする動作。

韓国語での定義

물mu이ri 흐heu르reu도do록rok 하ha여yeo 표pyo면myeo의nui 불bul순sun물mu이ri나na 거geo품pu을meul 밀mi어reo내nae어eo 제je거geo하ha는neun 동dong사sa로ro, 입ip·그geu릇reut·머meo리ri 등deung에e 쓰sseu인in다da.

語源

歴史的には韓国語内部で定着した固有表現で、流水によって残留物を押し流す行為を表す語彙として用いられてきたため、現代でも『すすぐ、洗い流す』の意味で使用されている

コラム

  • 그릇을 헹구다、샴푸를 헹구다のように対象を明示して使うのが一般的で、口をすすぐ場面では 가글하다（うがい）と使い分ける点に注意すると自然な表現になる

ゲームで覚える・約 1 分

헹구다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「すすぐ」は韓国語で何と言う？

「すすぐ」に当たる最も一般的な韓国語は「헹구다」です。洗濯物や食器、髪の毛などについた洗剤や泡を水で洗い流す動作全般に広く使われます。また、水で口をゆすぐ場合にもこの単語が使われます。

使い分け

  • 헹구다

    洗剤や汚れなどを水で洗い流す時に幅広く使います。洗濯、食器洗い、洗髪、うがいなど日常のあらゆる場面に対応する表現です。

    빨래를 깨끗한 물로 여러 번 헹궜어요.

    洗濯物をきれいな水で何度もすすぎました。

よくある間違い

  • ✕ 입을 씻다 (口をすすぐと言いたい時)

    ○ 입을 헹구다

    「씻다」は洗う全般を指します。水で口の中をゆすぐ動作には「헹구다」を使うのが自然です。

「すすぐ」のよくある質問

Q. 「うがいをする」も同じ単語ですか？
単に口を水でゆすぐ動作は「입을 헹구다」と言います。喉の奥までガラガラとうがいをする場合には、漢字語の「가글하다」や「양치질하다」を使うのが一般的です。
Q. 「洗う（씻다）」との使い分けは？
「씻다」は石鹸などを使って汚れを落とす「洗う」全般を指します。一方の「헹구다」は、洗った後の泡や洗剤をきれいな水で「洗い流す、すすぐ」という仕上げの工程に限定して使います。

「すすぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ