ゴミ出し時刻

배bae출chul시si간gan

意味

  • 名 ゴミ出し時刻ごみだしじこく
  • 名 ゴミ出し時間帯
배출시간のイラスト

例文

아a파pa트teu 배bae출chul시si간ga은neun 보bo통tong 아a침chim 7시si예ye요yo.

アパートのゴミ出し時刻は通常朝7時です。

재jae활hwa용ryong품pu은meun 배bae출chul시si간ga이ni 다da르reu니ni 분bul리li수su거geo 규gyu정jeong을eul 확hwa인gin하ha세se요yo.

リサイクル品はゴミ出し時刻が異なるので、分別収集の規則を確認してください。

コアイメージ

収集車のスケジュールに合わせて決められたゴミ出しの時間帯

関連語

(名) 배bae출chul구gu：排出口

(名) 배bae출chul시si설seol：排出施設

↔︎ (名) 수su거geo시si간gan：収集時間

使い方

類義語との違い

배bae출chul시si간gan: 集合住宅などで規定された、ゴミを出す時刻や時間帯。
수su거geo시si간gan: 収集車が回収に来る時間帯。
수su거geo일il: ゴミを収集するために決められた日付。
배bae출chul 가ga능neung 시si간gan: 許可されてゴミを出してよい時間帯。
배bae출chul 마ma감gam시si간gan: その日中にゴミを出さなければならない最後の時刻。

韓国語での定義

지ji정jeong된doen 배bae출chul 시si간ga이ni나na 그geu 시si간gan대dae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 보bo통tong 쓰sseu레re기gi 수su거geo를reul 위wi해hae 주ju민mi이ni 쓰sseu레re기gi를reul 밖ba에kke 내nae놓non는neun 때ttae를reul 뜻tteu함tam.

語源

배출は漢字語の排出で外へ出す意味を持ち、시간は時間を意味する語なので、収集スケジュールに合わせて外へ出す時刻や時間帯を指す語として成立した。

コラム

  • 曜日や資源別に出す日や時間が分かれる場合が多く、可燃・不燃・資源ごとの収集日と時間帯をカレンダーや管理事務所の案内で確認しておくと間違えにくい。

「ゴミ出し時刻」は韓国語で何と言う？

「ゴミ出し時刻」に最もぴったりな韓国語は「배출시간（排出時間）」です。韓国の行政案内やゴミ集積所の看板などでは、「ゴミを出す」ことを公的な表現として「배출（排出）」と言うため、この言葉が公式かつ一般的に使われます。日常会話でもゴミを出す指定時間を指す際にそのまま使えます。

使い分け

  • 배출시간

    行政の案内板やゴミ袋の注意書き、日常のルール説明で広く使われる公式的かつ一般的な表現です。

    쓰레기는 배출시간을 지켜서 버려 주세요.

    ゴミはゴミ出し時刻を守って捨ててください。

よくある間違い

  • ✕ 쓰레기 버리는 시간

    ○ 쓰레기 배출시간

    口語として通じますが、地域のルールや掲示物では「배출시간」と表記するのが一般的です。

「ゴミ出し時刻」のよくある質問

Q. ゴミ出し時刻は何時が多いですか？
韓国の住宅街では、日中の悪臭や美観悪化を防ぐため、日没後から夜間（例えば午後7時〜深夜など）にゴミ出し時刻が設定されている自治体が多く見られます。アパート（マンション）では常時出せる場合もあります。
Q. ゴミ出し時刻を守らないとどうなる？
指定されたゴミ出し時刻や曜日以外の排出は不法投棄と見なされることがあり、見つかると過怠料（罰金）が科される場合があります。監視カメラが設置されているゴミ捨て場も多いので注意が必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ