分別ごみ箱

분bul리li수su거geo함ham

意味

분리수거함のイラスト

例文

빈bin 병byeong은eun 분bul리li수su거geo함ha에me 버beo려ryeo 주ju세se요yo.

空き瓶は分別ごみ箱に捨ててください。

건geon전jeon지ji는neun 분bul리li수su거geo함ha에me 버beo리ri면myeon 안an 됩doem니ni다da.

乾電池は分別ごみ箱に捨ててはいけません。

コアイメージ

種類ごとにごみを分けて集める箱

関連語

(名) 분bul리li수su거geo：分別収集

(動) 분bul리li수su거geo하ha다da：分別収集する

(名) 수su거geo함ham：収集箱

↔︎ (名) 일il반ban쓰sseu레re기gi통tong：一般ごみ箱

↔︎ (名) 혼hon합hap쓰sseu레re기gi통tong：混合ごみ箱

使い方

類義語との違い

분bul리li수su거geo함ham: 種類ごとにごみを分けて集める箱
쓰sseu레re기gi통tong: 一般ごみを入れる箱
재jae활hwa용ryong함ham: ペットボトルや缶など再利用できる資源を入れる箱
수su거geo함ham: 回収業者が集めるために置かれたごみの箱
음eum식sing물mul쓰sseu레re기gi통tong: 台所などで出る生ごみを入れる箱

韓国語での定義

종jong류nyu별byeol로lo 쓰sseu레re기gi와wa 재jae활hwa용ryong품pu을meul 나na누nu어eo 넣neon는neun 상sang자ja나na 통tong

語源

分離(分離)＋수거(收去)＋함(函)の漢字語が組み合わさってできた語で、分離は分けること、수거は回収すること、함は箱を意味し、種類ごとに回収する箱という意味になるため「分別ごみ箱」と整合する

コラム

  • 捨てる前に中身を軽く洗って汚れを落とすと再利用処理に有利になり、各投入口や表示を確認して品目ごとに入れると分別が正しく行われる

「分別ごみ箱」は韓国語で何と言う？

「分別ごみ箱」は韓国語で「분리수거함（プンリスゴハム）」と言います。「분리수거（分離回収）」と「함（函・箱）」が組み合わさった言葉で、リサイクル用のごみを種類ごとに分けて捨てるための容器を指します。街中やマンション、駅などにある分別用のごみ箱全般に対して最も広く使われる自然な表現です。

使い分け

  • 분리수거함

    日常会話から公の場まで幅広く使われる標準的な表現です。資源ごみを用途別に分別して投入する箱全般を指します。

    플라스틱은 저쪽 분리수거함에 넣어 주세요.

    プラスチックはあちらの分別ごみ箱に入れてください。

よくある間違い

  • ✕ 분별 쓰레기통

    ○ 분리수거함

    日本語の「分別」を漢字のまま直訳しても通じにくく、韓国では「分離回収（분리수거）」を使うのが一般的です。

「分別ごみ箱」のよくある質問

Q. 普通のごみ箱とはどう言い分けますか？
一般的なごみ箱は「쓰레기통」と言います。リサイクル用として分別する箱を明確に指したいときは「분리수거함」を使います。口頭では省略して単に「분리수거하는 곳（分別回収する場所）」と表現することもあります。
Q. マンションのごみ捨て場は何と呼びますか？
ごみ捨て場全体のスペースは「분리수거장（分離回収場）」と呼ぶのが一般的です。そこに並んでいる個々の分別ごみ箱を指す場合は「분리수거함」と使い分けられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ