傷心

상sang심sim

意味

  • 名 傷心しょうしん
  • 名 心痛
  • 名 悲嘆
상심のイラスト

例文

그geu 소so식si을geul 듣deut고kko 상sang심si에me 빠ppa졌jeot다tta.

その知らせを聞いて傷心に陥った。

그geu는neun 이i별byeol 후hu에e도do 상sang심si을meul 이i겨gyeo내nae려ryeo 했haet다tta.

彼は別れの後も傷心を乗り越えようとした。

コアイメージ

胸が締めつけられる深い悲しみ

関連語

(形) 상sang심sim스seu럽reop다tta：痛ましい

↔︎ (名) 기gi쁨ppeum：喜び

使い方

類義語との違い

상sang심sim: 大きな悲しみで心が深く傷ついた状態。
실sil망mang: 期待がかなわず落ち込む気持ち。
슬seul픔peum: 悲しくてつらくなる感情。

韓国語での定義

마ma음eu이mi 상sang처cheo를reul 입i어beo 몹mop시ssi 슬seul프peu고go 괴goe로ro운un 상sang태tae.

語源

漢字からの合成語で、傷を意味する상(傷)と心を意味する심(心)が結びつき、傷ついた心の状態をそのまま表す語として定着した。

コラム

  • 軽い落胆や失望には '실망' が使われ、'상심' はより強い感情や喪失感を伝える際に用いられ、丁寧な場面では表現を和らげることがある。

「傷心」は韓国語で何と言う？

「傷心」に最もぴったりな韓国語は「상심」です。漢字「傷心」をそのまま韓国語読みにした言葉で、悲しい出来事や別れなどで深く心を痛めることを表します。日常会話では「상심하다（傷心する、心を痛める）」という動詞の形で用いられることが多く、相手の悲しみを気遣う定型表現としてもよく使われます。

使い分け

  • 상심

    悲しい出来事や落胆で深く心を痛めることを指します。主に「상심이 크다（傷心が大きい）」などの形で改まった場面でも使われます。

    너무 상심하지 마세요.

    あまり落ち込まないでください（心を痛めないでください）。

よくある間違い

  • ✕ 마음이 상처를 받았어요

    ○ 상처를 받았어요 / 상심했어요

    「傷心した」を直訳して「心が傷を受けた」とすると不自然です。「傷付いた」か「상심했다」を用います。

「傷心」のよくある質問

Q. お悔やみの言葉で使えますか？
はい、使えます。不幸があった方に対して「얼마나 상심이 크십니까（どれほどお辛いことでしょう、どんなに傷心が大きいことでしょう）」と声をかけるのは、哀悼の意を示す定番の表現です。
Q. 失恋の「傷心」にも使えますか？
失恋で心を痛めている状態にも使えますが、やや改まった響きがあります。友達同士の気軽な日常会話で「失恋して落ち込んでいる」と言いたいときは、「실연해서 마음이 아파（失恋して胸が痛い）」などの表現が好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ