成分表示

성seong분bun표pyo

意味

名成分表示せいぶんひょうじ
名成分表
名成分一覧

성분표のイラスト

例文

구gu매mae하ha기gi 전jeo에ne 성seong분bun표pyo를reul 꼭kkok 확hwa인gin하ha세se요yo.

購入する前に成分表示を必ず確認してください。

알al레le르reu기gi 유yu발bal 성seong분bu이ni 있in는neun지ji 성seong분bun표pyo를reul 확hwa인gin해hae 보bo세se요yo.

アレルギーを引き起こす成分があるか、成分表示を確認してみてください。

コアイメージ

製品に含まれる成分名とその含有量が表の形で並んだ一覧

関連語

(名) 성seong분bun：成分

(名) 주ju성seong분bun：主要成分

(名) 유yu해hae성seong분bun：有害成分

使い方

성seong분bun표pyo를reul 확hwa인gin하ha다da

成分表示を確認する
성seong분bun표pyo에e 적jeo힌kin

成分表示に記載された
성seong분bun표pyo에e 표pyo시si되doe다da

成分表示に表示される

類義語との違い

성seong분bun표pyo: 製品に含まれる成分名と含有量を表形式で示した表示
성seong분bun: 製品を構成する個々の成分や原料の名前
원won재jae료ryo: 製品を作るときに使われた材料の名前
영yeong양yang성seong분bun표pyo: 食品に含まれるカロリーやたんぱく質などの栄養成分とその量を表にまとめた表示
라ra벨bel: 製品の外側に貼られて情報や注意を書いた表示

韓国語での定義

식sik품pum·화hwa장jang품pum·생saeng활hwa용ryong품pum 등deung 제je품pu에me 들deu어reo 있in는neun 각gak 구gu성seong 성seong분bun과gwa 그geu 함ham량nyang을eul 표pyo 형hyeong식si으geu로ro 소so비bi자ja가ga 보bo기gi 쉽swip게kke 적jeo어geo 둔dun 표pyo시si

語源

성분は漢字の「成分」で物質を構成する要素を指し、표は「表」で一覧や掲示を意味するため、成分と表が組み合わさって製品に含まれる各成分とその量を一覧にして示す表示を意味する語となった

コラム

購入前に成分表示を確認してアレルギー物質や含有量の多い成分をチェックすると、日常の買い物で不要なトラブルを避けやすくなる

「成分表示」は韓国語で何と言う？

「成分表示」に最もぴったりな韓国語は「성분표（成分表）」です。食品や化粧品のパッケージに記載されている原材料や含有成分の一覧・表示を指す際に広く使われます。日本語の「表示」という言葉に引きずられず、「表」を意味する「성분표」を使うのが一般的です。

使い分け

성분표
食品や化粧品のパッケージなどに載っている成分の一覧や表示を指す最も自然な語です。
알레르기가 있어서 성분표를 확인했어요.
アレルギーがあるので成分表示を確認しました。

よくある間違い

✕ 성분 표시를 확인해 보세요.
○ 성분표를 확인해 보세요.
「成分表示」を直訳するよりも「성분표（成分表）」と言う方が自然です。

「成分表示」のよくある質問

Q. 化粧品の全成分表示は何と言いますか？

化粧品などの「全成分表示」は韓国語で「전성분표」や「전성분 표시」と言います。法律上の用語やパッケージの表記としては「전성분（全成分）」とだけ書かれていることも多いです。

Q. 栄養成分の表示も同じ単語ですか？

カロリーや脂質などの栄養成分の表示には「영양성분표（栄養成分表）」という言葉を使います。食品のパッケージ裏にある栄養成分の枠組みを指す際に日常的によく使われます。