再出発

새sae출chul발bal

意味

  • 名 再出発さいしゅっぱつ
  • 名 新たな出発
  • 名 心機一転
새출발のイラスト

例文

사sa업eo을beul 접jeop고kko 지ji방bang에e서seo 새sae출chul발ba을reul 했haet다tta.

事業をやめて地方で再出発した。

대dae학hak교kkyo 졸jo업reop 후hu에e 새sae출chul발ba을reul 준jun비bi하ha고go 있it다tta.

大学卒業後に再出発の準備をしている。

コアイメージ

止まった地点から新しい一歩を踏み出す場面

関連語

(名) 출chul발bal：出発

(動) 출chul발bal하ha다da：出発する

↔︎ (名) 중jung단dan：中断

↔︎ (名) 포po기gi：放棄

使い方

類義語との違い

새sae출chul발bal: これまでの状況に終わりをつけて、新しい場所や仕事で新たな一歩を踏み出すこと。
재jae출chul발bal: やめたことやうまくいかなかったことを再び始めること。
새sae로ro운un 출chul발bal: 新しい環境や条件で改めて始めること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i을reul 그geu만man두du거geo나na 중jung단dan한han 뒤dwi에e 새sae롭rop게kke 시si작ja하ka는neun 상sang태tae나na 행haeng동dong.

語源

새(固有語で「새로운」)と漢字語の출발(出發)が結合した語で、文字どおり「新たに出発すること」を指す

コラム

  • 日常会話では転職や引っ越し、人生の区切りなど大きな変化を説明するときに '새출발을 하다' の形で使われ、短い祝福や励ましにも用いられる

「再出発」は韓国語で何と言う？

「再出発」に最もぴったりな韓国語は「새출발」です。漢字語の「再出発（재출발）」も存在しますが、日常会話から改まった場面まで、固有語の「新しい（새）」を組み合わせた「새출발」が最も自然に使われます。人生の節目や心機一転して物事をやり直す際によく使われる表現です。

使い分け

  • 새출발

    人生の新たなスタートや、挫折などを経て気持ちを新たにやり直す場面で幅広く使われる標準的な表現です。

    우리는 이곳에서 새출발을 하기로 결심했다.

    私たちはこの場所で再出発することを決心した。

よくある間違い

  • ✕ 재출발을 응원합니다.

    ○ 새출발을 응원합니다.

    漢字を直訳した「재출발」より「새출발」の方が自然で一般的です。

「再出発」のよくある質問

Q. 「再出発する」の動詞形は？
「새출발하다」と言います。「気持ちを新たに再出発する」と言いたいときは、「마음을 다잡고 새출발하다」などのように表現すると自然です。
Q. 転職や結婚の挨拶で使えますか？
はい、使えます。転職、結婚、引越しなど、人生の大きな転機において「新しいスタート」という意味を込めて挨拶文やメッセージで非常によく用いられます。

「再出発」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ