愛着が湧く

정jeong들deul다da

意味

  • 動 愛着が湧くあいちゃくがわく
  • 動 親しみがわく
  • 動 なじむ
정들다のイラスト

例文

처cheo음eu엔men 낯nat설sseo었reon는neun데de 지ji금geu은meun 정jeong들deu었reo어sseo.

最初は不慣れだったけど、今は愛着が湧いた。

그geu 가ga게ge에e 자ja주ju 가ga다da 보bo니ni 정jeong들deu었reo어sseo요yo.

あの店に何度も通って愛着が湧きました。

コアイメージ

時間を共にすることで対象に親しみが馴染んでいく感覚

関連語

(動) 정jeong들deu이ri다da：愛着を持たせる

(名) 정jeong겨gyeo움um：親しみ

↔︎ (動) 미mi워wo지ji다da：嫌いになる

↔︎ (動) 정jeong이i 떨tteo어reo지ji다da：愛着がなくなる

使い方

類義語との違い

정jeong들deul다da: 長い時間や一緒に過ごした経験を通じて、対象に親しみや愛着が湧くこと。
친chin해hae지ji다da: 接触や会話を通じて距離が縮まり親しくなること。
익ik숙ssu해kae지ji다da: 繰り返し経験してその人や物に慣れ、自然に感じられるようになること。
좋jo아a지ji다da: 次第にその対象への好感や好みが強くなること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang과gwa 시si간ga을neul 함ham께kke 보bo내nae며myeo 정jeong이i 생saeng겨gyeo 익ik숙ssu해kae지ji거geo나na 애ae착cha을geul 느neu끼kki게ge 되doe다da.

語源

ここでの 정 は人や場所に対する情や親しみを意味し、들다は「入る」「身につく」という意味があるため、長い時間の経験を通して情が入る＝親しみや愛着が身についていくという成り立ちになっている

コラム

  • 정들다は目的語を直接取らず 대상에／에게 정이 들다 の形で使う点に注意し、時間の経過や共に過ごした経験を背景にした感情を表すことが多い

「愛着が湧く」は韓国語で何と言う？

「愛着が湧く」に最もぴったりな韓国語は「정들다」です。韓国特有の情緒である「情（정）」が心に染み込む、または入り込むという意味から来ています。人に対して「情が移る・親しみが湧く」という意味でも、長く使った物や暮らした場所に対して「愛着が湧く」という意味でも幅広く使われます。

使い分け

  • 정들다

    時間や経験を共にする中で、人や物、場所に親しみや愛着が自然と湧く際に使います。すでに湧いた状態は過去形を用います。

    오래 쓰다 보니 이 물건에도 정이 들었다.

    長く使っているうちに、この物にも愛着が湧いた。

よくある間違い

  • ✕ 애착이 솟다

    ○ 애착이 가다 / 정들다

    日本語の「湧く」を直訳しても韓国語では通じません。「애착이 가다（愛着がいく）」か「정들다」を使います。

「愛着が湧く」のよくある質問

Q. 「愛着が湧いた」と過去形で言うには？
「정이 들었다」または「정들었다」と表現します。すでに愛着を持っている状態を表すため、日常会話では現在形よりも過去形の形でよく使われます。
Q. 「愛着が湧く」は人にも物にも使えますか？
はい、どちらにも使えます。「정들다」は長く過ごした友達や同僚に対して「情が移る」という意味でも、使い古した道具や住み慣れた街に「愛着が湧く」という意味でも自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ