「交流」は韓国語で何と言う？
「交流」に当たる韓国語は、一般的には漢字をそのまま読んだ「교류」を使います。文化交流や人々の行き来など、日本語の「交流」とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。一方、「상호작용」は互いに影響を及ぼし合う関係性を指す硬い表現で、学術や科学、心理学などの文脈で使われます。
使い分け
- 교류
人や国、文化の間で互いに行き来し交わることを指す最も一般的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
양국 간의 문화 교류가 활발해지고 있습니다.
両国間の文化交流が活発になっています。
- 상호작용
「相互作用」を意味し、対象同士が影響を与え合う働きや学術的なコミュニケーションの文脈で用いられます。
교사와 학생 간의 활발한 상호작용이 필요합니다.
教師と生徒の間の活発なやりとり（相互作用）が必要です。
よくある間違い
✕ SNSでファンと상호작용하다
○ SNSでファンと소통하다（または 교류하다）
「상호작용」は学術的な響きが強いため、日常的な人との交流には「소통（疎通）」や「교류」が自然です。
「交流」のよくある質問
Q. 「交流会」は韓国語で何と言いますか？
そのまま「교류회」と言います。ビジネスや学校などの公的なイベントでよく使われます。もう少し気軽な親睦目的の集まりであれば、「친목회（親睦会）」や「모임（集まり）」という言葉もよく使われます。
Q. 電気の「交流」も同じ単語ですか？
はい、直流（직류）に対する電気の「交流」も韓国語で「교류」と言います。漢字の成り立ちが同じであるため、人や文化の交流と同じ単語がそのまま使われます。文脈によってどちらの意味か判断します。
상sang호ho작ja용gyong
意味
- 名 交流
- 名 やり取り
- 名 相互作用
例文
コアイメージ
やり取りを通じて互いに影響する関係
関連語
使い方
類義語との違い
상호작용: 互いの働きかけで相手に影響をおよぼし合うこと
소통: 言葉や態度で互いに用件や気持ちを伝え合うこと
대화: 二人以上で言葉を交わして話すこと
韓国語での定義
語源
상호(相互)は互い、작용(作用)は働きや影響を表す漢字語で、元来は物理・化学の作用関係を指した表現が、人と人のやり取りや相互の影響を示す語として広く用いられるようになった
コラム
- '상호작용' は技術や心理の話題でよく使われるため、カジュアルな会話では '교류' や '대화' と言い換えると伝わりやすく、影響の双方向性を強調したい場面で使うと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
상호작용 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「交流」は英語では
- 「交流」 → exchangeinteraction和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1