生ごみ袋

음eum식sing물mul봉bong투tu

意味

  • 名 生ごみ袋なまごみふくろ
음식물봉투のイラスト

例文

오o늘neu은reun 음eum식sing물mul봉bong투tu를reul 내nae놓non는neun 날na이ri에e요yo.

今日は生ごみ袋を出す日です。

오o늘neu은reun 음eum식sing물mul봉bong투tu를reul 깜kkam빡ppa해kae서seo 못mot 내nae놓no았a어sseo요yo.

今日は生ごみ袋を忘れて出せませんでした。

コアイメージ

料理の残りや皮・骨など水分とにおいが出やすい台所ごみを入れる袋

関連語

(名) 음eum식sing물mul：生ごみ

(名) 봉bong투tu：袋

↔︎ (名) 일il반ban쓰sseu레re기gi봉bong투tu：一般ごみ袋

使い方

類義語との違い

음eum식sing물mul봉bong투tu: 台所で出る生ごみを入れるための袋で、汁気やにおいが出やすいものをまとめて捨てるときに使う。
쓰sseu레re기gi봉bong투tu: 家庭のごみ全般を入れる袋で、収集日に出して回収される。
종jong량nyang제je봉bong투tu: 捨てるごみの量に応じて料金がかかる制度で用いる有料のごみ袋。
비bi닐nil봉bong지ji: 耐水性のあるプラスチック袋で、買い物やごみの一時的な収納に使われる。

韓国語での定義

음eum식sing물mul봉bong투tu는neun 먹meok다tta 남na은meun 음eum식si이gi나na 껍kkeop데tte기gi 같ga은teun 주ju방bang 쓰sseu레re기gi를reul 담da아ma 버beo리ri는neun 봉bong투tu.

語源

語源は「음식물」と「봉투」の合成語で、「음식물」は食べ物や食べ残しを指し、「봉투」は物を入れる袋を意味する漢字語であるため、合わせて台所の食べかすを入れる袋の意味になった

コラム

  • 一部地域では指定の음식물봉투がスーパーやコンビニで販売され、袋の色やサイズが自治体の区分に合わせて決められている場合がある

「生ごみ袋」は韓国語で何と言う？

「生ごみ袋」は韓国語で「음식물봉투（ウムシンムルボントゥ）」と言います。韓国ではごみ処理の有料指定袋制度が徹底されており、生ごみ専用の袋を指す日常的で最も一般的な表現です。正式には「음식물 쓰레기 종량제 봉투」ですが、会話ではこの短い形がよく使われます。

使い分け

  • 음식물봉투

    日常会話で生ごみ専用の指定ごみ袋を指す一般的な表現です。スーパーやコンビニで購入する際にもそのまま通じます。

    편의점에서 음식물봉투 2리터짜리 두 장만 주세요.

    コンビニで生ごみ袋の2リットル用を2枚だけください。

よくある間違い

  • ✕ 생쓰레기 봉투

    ○ 음식물봉투

    日本語の「生ごみ」を直訳しても通じません。韓国では「食べ物のごみ（음식물 쓰레기）」と表現します。

「生ごみ袋」のよくある質問

Q. 生ごみ袋はどこで買えますか？
近くのコンビニやスーパーのレジで店員に頼むと購入できます。地域（自治体）ごとに専用の袋が指定されているため、必ず自分が住んでいる地域に対応した袋を販売している店舗で購入してください。
Q. 何リットルの袋がありますか？
自治体によって異なりますが、一人暮らし向けの1リットルや2リットルの小さなサイズから、3リットル、5リットルなど多様に用意されています。生ごみは臭いやすいため、小さめのサイズをこまめに捨てる人が多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ