服薬指導

복bo약gyak지jji도do

意味

복약지도のイラスト

例文

병byeong원wo에ne서seo 복bo약gyak지jji도do를reul 받ba았da어sseo요yo.

病院で服薬指導を受けました。

약yak국kku에ge서seo 약yak사ssa가ga 복bo약gyak지jji도do를reul 해hae 주ju었eo어sseo요yo.

薬局で薬剤師が服薬指導をしてくれました。

コアイメージ

処方薬の飲み方や副作用、飲み合わせについて詳しく伝える説明

関連語

(名) 복bo약gyak：服薬

(名) 복bo약gyak법ppeop：服薬方法

(名) 지ji도do자ja：指導者

使い方

類義語との違い

복bo약gyak지jji도do: 処方された薬の飲み方や副作用、飲み合わせを詳しく説明して指導する行為。
복bo용gyong법beop: 薬をどのように飲むかを示す、量・回数・飲むタイミングなどの方法。
약yak 먹meong는neun 법beop: 薬をどうやって飲むかをやさしく表した言い方。

韓国語での定義

처cheo방bang받ba은deun 약ya을geul 올ol바ba르reu게ge 복bo용gyong하ha도do록rok 복bo용gyong법beop·부bu작ja용gyong·상sang호ho작ja용gyong 등deung을eul 설seol명myeong하ha는neun 의ui료ryo인i의nui 안an내nae

語源

語は漢字語の組合せで、복약(服藥)은『薬を服用すること』、지도(指導)는『指示・案内すること』を指し、両者が結びついて薬の安全な服用を導く指導を意味する

コラム

  • 日常会話では복약지도はやや専門的で薬剤師や医師が行う行為を指すことが多く、患者側では『약 복용 방법을 알려 주세요』など平易な表現が通じやすい

「服薬指導」は韓国語で何と言う？

「服薬指導」は韓国語で「복약지도」と言います。日本語の漢字「服薬指導」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、薬局で薬剤師が患者に対して薬の飲み方や注意事項を説明する場面で広く使われています。公的な手続きや日常会話の両方で通用する最も標準的な表現です。

使い分け

  • 복약지도

    薬局で薬剤師が薬の用法・用量や副作用などを説明する行為を指す公的な標準語です。日常でもそのまま使われます。

    약사님께 꼼꼼하게 복약지도를 받았습니다.

    薬剤師さんに丁寧に服薬指導を受けました。

よくある間違い

  • ✕ 약 먹는 지도

    ○ 복약지도

    「薬を飲む指導」と直訳すると不自然です。専門用語・定着語である漢字語「복약지도」を使います。

「服薬指導」のよくある質問

Q. 「服薬指導料」は韓国語で何と言いますか？
「복약지도료」と言います。韓国の調剤報酬明細書などでも使われる正式な名称で、日本の「服薬指導料」と全く同じ意味で通じます。
Q. 日常会話でも「복약지도」という言葉を使いますか？
はい、使います。「약 설명（薬の説明）」とくだけて表現することもありますが、薬局での説明を受ける行為全般を指して「복약지도」と言っても非常に自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ