当番

당dang번beon

意味

  • 名 当番とうばん
당번のイラスト

例文

이i번beon 주ju 당dang번beo은neun 저jeo예ye요yo.

今週の当番は私です。

내nae일il 당dang번beo을neul 해hae서seo 일il찍jjik 와wa야ya 해hae요yo.

明日は当番をしているので早く来なければなりません。

コアイメージ

順番に割り当てられる一時的な担当者

関連語

(名) 당dang번beon제je：当番制

(名) 당dang번beon표pyo：当番表

↔︎ (名) 휴hyu무mu：休み

↔︎ (名) 비bi번beon：当番でない人

使い方

類義語との違い

당dang번beon: 決められた順に交代してその役目を果たす一時的に割り当てられた人
담dam당dang자ja: 特定の業務を任されて継続的に対応する人

韓国語での定義

한han정jeong된doen 기gi간gan 동dong안an 정jeong해hae진jin 일i을reul 맡ma아ta 하ha는neun 차cha례rye의ui 사sa람ram

語源

漢字語で 當番 と書き、當（당）はその時に当たることを表す字、番（번）は順序や番を表す字で、順序に従って役目が回るという意味で使われるようになった

コラム

  • 당번は交代で任される一時的な担当を指すため、常に責任を持つ '담당' と混同しやすく、交代制か恒常的かを意識して使い分けると会話で誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

당번 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「当番」は韓国語で何と言う？

「当番」は韓国語で「당번（タンボン）」と言います。漢字の「当番」をそのまま韓国語読みにした言葉で、学校の掃除や日直、職場や寮での交代制の役割など、日本語の「当番」とほぼ同じ感覚で幅広く使われます。

使い分け

  • 당번

    学校や職場、軍隊などで交代で務める役割全般を指します。日常会話でも非常によく使われる表現です。

    오늘 청소 당번은 누구예요?

    今日の掃除当番は誰ですか？

よくある間違い

  • ✕ 당직 (日直や宿直以外の通常の小規模な当番に対して)

    ○ 당번

    「당직（当直）」は宿直や休日の勤務など、公的な業務責任を伴う番を指すため、掃除当番などには使いません。

「当番」のよくある質問

Q. 「日直」も「당번」と言えますか？
はい、「일일 당번（1日当番）」や単に「당번」と表現できます。学校などで日直を専門用語として言う場合は「일직（日直）」という言葉もありますが、日常会話では「당번」と呼ぶのが一般的です。
Q. 「〜の番」と言いたい時は？
単に順番が回ってきたという意味での「〜の番」には、「차례（チャレ）」を使います。「私の番です」は「제 차례예요」となり、「당번」を使うと特定の役割の担当者を指すニュアンスになります。

「当番」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ