「注意事項」は韓国語で何と言う？
「注意事項」は韓国語で「주의사항」と言うのが最も一般的です。危険の回避やトラブル防止など、強く気を付けるべき点によく使われます。一方、「유의사항」も同じく「注意事項」と訳されますが、こちらは「心に留めておくべき事柄」というニュアンスで、案内文や試験の指示などで幅広く使われます。
使い分け
- 유의사항
心に留めて配慮すべき点というニュアンスです。試験の案内、応募要領、公的な書類などで使われます。
시험 전 유의사항을 반드시 읽어 주세요.
試験の前に注意事項を必ず読んでください。
- 주의사항
過失や事故を防ぐために強く警告・指示するニュアンスです。機械の取り扱い、安全管理、警告文などで使われます。
사용 전 안전을 위한 주의사항을 확인하세요.
使用前に安全のための注意事項を確認してください。
よくある間違い
✕ 조의사항
○ 주의사항
日本語の「ちゅうい」の母音に引かれて「조」と書き間違えやすいですが、正しくは「주」です。
「注意事項」のよくある質問
Q. 日常生活でよく見るのはどちらですか？
「주의사항」の方がよく見られます。家電製品の説明書、薬のパッケージ、施設の利用案内など、トラブルや事故を防ぐための指示には基本的に「주의사항」が使われます。
Q. 「유의」と「주의」の違いは何ですか？
「주의（注意）」は意識を集中して危険や間違いを避ける強い警戒を含みます。一方、「유의（留意）」は心に留めて気にかけるという意味合いで、指示や案内を穏やかに伝える際に好まれます。
유yu의ui사sa항hang
意味
- 名 注意事項
- 名 注意点
- 名 留意点
例文
コアイメージ
手続きや作業で事前に確認して守るべき点を項目として並べたもの
関連語
使い方
類義語との違い
유의사항: 手続きや説明で事前に確認して守るべき注意点を項目ごとにまとめたもの
주의사항: 守るべき注意点を項目としてまとめたもの
조심: 危ないことや失敗を避けるために気をつけること
주의할 점: 注意しておくべき具体的な点
韓国語での定義
語源
유의(留意)는『心にとどめて注意する』という意味を持ち、사항(事項)은『事柄や項目』を表し、両者が結びついて「注意すべき事柄」を表す語になった
コラム
- 案内文や説明書で箇条書きにして示されることが多く、話し言葉ではよりくだけた『주의할 점』や『주의해 주세요』といった表現が用いられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
유의사항 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
守るべき点や注意を向けるべき項目のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
주의사항: 製品や説明書で示され、安全に使うために守るべき注意点を箇条でまとめた項目。
주의: 危険や問題に注意するよう促す短い言葉や表示。
조심: 危険を避けるために慎重に行動することやその心がけ。
안내: 利用方法や手順、必要な情報を知らせる説明や文。
알림: 知らせたいことを短く伝える通知や連絡。
韓国語での定義
語源
漢字語の주의(注意)と사항(事項)が結びついた語で、注意は「心を向けてよく見る」という意味の漢字語、事項は「事の項目」を意味し、合わせて「注意を払うべき項目」を表す
コラム
- 주의사항は説明書や案内文で見かけることが多く、日常会話では省いて『주의』や『조심해』のような短い表現が使われることが多い
おすすめの単語帳
1 / 1