ペットボトルは韓国語で「페트병」例文｜モチタン韓国語辞典

例文

가ga게ge에e서seo 페pe트teu병byeong을eul 샀sa어sseo요yo.

店でペットボトルを買いました。

페pe트teu병byeong을eul 수su거geo함ha에me 넣neo어eo 주ju세se요yo.

ペットボトルを回収箱に入れてください。

コアイメージ

飲料が入っている透明なプラスチック容器

関連語

↔︎ (名) 텀teom블beul러leo：タンブラー

↔︎ (名) 다da회hoe용yong기gi：再利用可能な容器

使い方

페pe트teu병byeong 재jae활hwa용ryong

ペットボトルのリサイクル
페pe트teu병byeong 수su거geo함ham

ペットボトル回収箱

類義語との違い

페pe트teu병byeong: 飲み物が入っている透明なプラスチック製の容器。
병byeong: 液体を入れるための口つきの容器。
플peul라la스seu틱tik병ppyeong: プラスチックでできた液体用のボトル。
물mul병byeong: 水を入れて持ち歩くための小さなボトル。
유yu리ri병byeong: ガラスでできた液体を入れる容器。

韓国語での定義

음eum료nyo수su나na 물mu을reul 담da아ma 파pa는neun 투tu명myeong한han 플peul라la스seu틱tik 병byeong.

語源

英語の略語 PET（polyethylene terephthalate）の音写 '페트' と韓国語の '병' が結びついて、飲料用の透明なプラスチック容器を指す語になった。

コラム

韓国ではペットボトルは再利用や分別回収の対象で、自治体ごとにラベルやキャップの扱いが異なるため、分別表示に従って出すことが多い。

「ペットボトル」は韓国語で何と言う？

「ペットボトル」は韓国語で「페트병」と言います。日本語の「ペット」に該当する部分を「페트（ペトゥ）」、瓶やボトルを意味する漢字語「병（瓶）」を組み合わせて表現します。日常会話からゴミの分別まで、ペットボトルの容器全般を指して最も一般的に使われる表現です。

使い分け

페트병
飲料や調味料などが入ったプラスチック製のボトル全般を指します。日常会話やリサイクルの分別などで幅広く使われます。
다 마신 페트병은 라벨을 떼고 버려 주세요.
飲み終わったペットボトルはラベルをはがして捨ててください。

よくある間違い

✕ 펫보틀 (pet bottle)
○ 페트병
「ペットボトル」をそのまま英語風に直訳しても韓国では通じません。

「ペットボトル」のよくある質問

Q. 「ペットボトルの水」は何と言いますか？

「페트병 물」と言っても通じますが、日常会話では単に「생수（生水＝ミネラルウォーター）」や「물 한 병（水1本）」と表現するのがより自然です。容器を強調したい場合は「페트병에 든 물」と言います。

Q. ペットボトルのキャップは韓国語で何ですか？

「페트병 뚜껑」と言います。「뚜껑」は蓋やキャップ全般を指す言葉です。ゴミを分別する際にも「뚜껑을 닫아서 버리다（キャップを閉めて捨てる）」のように頻繁に使われます。