音信不通

연yeol락lak두ttu절jeol

意味

名音信不通おんしんふつう
名連絡不通
名消息不明

연락두절のイラスト

例文

그geu는neun 연yeol락lak두ttu절jeol 상sang태tae야ya.

彼は音信不通の状態だ。

며myeo칠chil째jjae 연yeol락lak두ttu절jeo인rin 친chin구gu에e게ge 메me시si지ji를reul 남nam겼gyeot다tta.

数日間音信不通の友だちにメッセージを残した。

コアイメージ

電話やメッセージが相手に届かず、間に空白だけが残る状態

関連語

(動) 연yeol락la하ka다da：連絡する

(名) 재jae연yeol락lak：再連絡

(名) 연yeol락lang망mang：連絡網

↔︎ (名) 소so통tong：意思疎通

↔︎ (名) 접jeop촉chok：接触

使い方

연yeol락lak두ttu절jeol 되doe다da

音信不通になる
연yeol락lak두ttu절jeo인rin 채chae

音信不通のままで

類義語との違い

연yeol락lak두ttu절jeol: 電話やメッセージが相手に届かず、一定期間相手からまったく返事がない状態
연yeol락lak 없eop음sseum: 電話やメッセージなどで相手と一切やり取りがない状態
연yeol락lak 끊kkeun김kim: やり取りの途中で連絡が途絶えてそのまま続かない状態
연yeol락lak 불bul통tong: 通信や回線の問題などで相手と連絡が取れない状態
연yeol락la이gi 닿da지chi 않a음neum: 連絡手段を使っても相手とつながらない状態

韓国語での定義

상sang대dae와wa의ui 통tong신sin 수su단da으neu로ro부bu터teo 연yeon결gyeo이ri 끊kkeun겨kyeo 소so식si을geul 알al 수su 없eom는neun 상sang태tae를reul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

語源

연락(連絡)과 두절(途絶)의 합성語で、두절は漢語由来で『途絶』の意味を持つため文字どおり『連絡が途絶えること』を表す語となり、現代では口語でも名詞や動詞形で広く使われる。

コラム

口語やネットでよく見かける表現で、相手が一定期間連絡を絶っていることを指すため、目上の人や公式な場ではより中立的な表現（例：연락이 닿지 않다）を選ぶことが多い点を覚えておく。

「音信不通」は韓国語で何と言う？

「音信不通」に最もよく当てはまる韓国語は「연락두절」です。漢字で「連絡杜絶」と書き、電話やメッセージなどの連絡が完全に途絶えて連絡がつかない状態を指します。日常会話からニュースまで幅広く使われる表現です。

使い分け

연락두절
連絡が完全に途絶えた状態を表す最も標準的な表現です。事故や失踪などの深刻な場面から、知人と連絡が取れない日常の状況まで幅広く使います。
친구와 갑자기 연락두절이 되어서 걱정이에요.
友達と突然音信不通になって心配です。

よくある間違い

✕ 음신불통 (音信不通)
○ 연락두절 (連絡杜絶)
「音信不通」の漢字をそのまま韓国語読みにしても通じず、不自然な表現になります。

「音信不通」のよくある質問

Q. 「音信不通になる」の動詞表現は？

「연락이 두절되다（連絡が途絶える）」または「연락두절이 되다」と言います。日常会話ではよりくだけた表現として「연락이 끊기다（連絡が途切れる）」を使うことも多いです。

Q. 연락두절は硬い表現ですか？

漢字語なのでやや改まった響きはありますが、日常会話でも「突然音信不通になった」と言いたい時によく使われます。報道などで深刻な状況を伝える際にも頻出する一般的な語です。