自立

자ja립rip

意味

  • 名 自立じりつ
자립のイラスト

例文

혼hon자ja 살sal면myeon서seo 자ja립ri을beul 배bae웠wot다tta.

一人で暮らしながら自立を学んだ。

그geu는neun 빠ppa른reun 경gyeong제je적jeok 자ja립ri을beul 위wi해hae 아a르reu바ba이i트teu를reul 시si작ja했kaet다tta.

彼は早い経済的自立のためにアルバイトを始めた。

コアイメージ

自分の力で生活や判断の基盤を支える状態

関連語

(名) 자ja립rip심ssim：自立心

(動) 자ja립ri하pa다da：自立する

↔︎ (名) 의ui존jon：依存

使い方

類義語との違い

자ja립rip: 自分の力で生活を支え、経済的に他者に頼らない状態
경gyeong제je적jeok 자ja립rip: 収入で生活費や必要をまかなえる状態
자ja립rip심ssim: 困ったときに自分で解決しようとする気持ち
자ja급geup자jja족jok: 必要なものを自分で作るか手に入れて他人に頼らない状態
독dong립nip: 外部の支配や影響から離れて自分で決めて行動できる状態

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra에me게ge 의ui존jon하ha지ji 않an고ko 스seu스seu로ro 생saeng활hwal하ha거geo나na 결gyeol정jeong할hal 수su 있in는neun 상sang태tae.

語源

漢字語の自は「自分」、立は「立つ」を意味し、合わせて『自分で立つ』つまり他人に頼らず生活や判断を支えるという意味になる

コラム

  • 日常会話では生活面や経済面での自立を指すことが多く、経済的な話題では「경제적 자립」と並べて言うことが多い点と、権利や主権の独立を指す「독립」とは文脈で使い分ける必要がある点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

자립 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「自立」は韓国語で何と言う？

「自立」は韓国語で「자립」と言います。日本語の「自立」と漢字も意味もそのまま対応しており、経済的・精神的に他人に頼らず自分の力で生活していくことを指します。動詞として「自立する」と言いたい場合は「자립하다」の形を用います。

使い分け

  • 자립

    他人に依存せず自らの力で立つことを指します。経済的な独立や精神的な成長など、公私の幅広い場面で使われます。

    부모님에게서 자립하여 혼자 살기 시작했다.

    両親から自立して一人暮らしを始めた。

よくある間違い

  • ✕ 독립하다 と 자립하다 の完全な混同

    ○ 경제적 자립（経済的自立）/ 국가의 독립（国家の独立）

    「독립」は支配や束縛からの脱却に重点があり、「자립」は自活する能力に重点があります。

「自立」のよくある質問

Q. 「自立心」は韓国語で何と言いますか？
「자립심」と言います。他人に頼らず自分で物事を成し遂げようとする心を意味し、「자립심을 기르다（自立心を育てる）」や「자립심이 강하다（自立心が強い）」などの形でよく使われます。
Q. 「自立支援」はどう表現しますか？
福祉や行政の文脈ではそのまま「자립 지원」と言います。「청년 자립 지원（青年自立支援）」や「자립을 돕다（自立を助ける）」のように、社会的に自活を後押しする場面で日常的に用いられる表現です。

「自立」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ