混乱

혼hol란lan

意味

  • 名 混乱こんらん
혼란のイラスト

例文

정jeong보bo가ga 많ma아na 혼hol란la을neul 느neu꼈kkyeot다tta.

情報が多くて混乱を感じた。

그geu의ui 발ba언reo은neun 대dae중jung에e게ge 혼hol란la을neul 주ju었eot다tta.

彼の発言は大衆に混乱を与えた。

コアイメージ

信号の壊れた交差点

関連語

(形) 혼hol란lan스seu럽reop다tta：混乱している

(名) 혼hol란lan스seu러reo움um：混乱さ

↔︎ (名) 질jil서seo：秩序

↔︎ (名) 안an정jeong：安定

使い方

類義語との違い

혼hol란lan: 情報や出来事が入り乱れて秩序が失われ、何が起きているかわからなくなる状態
혼hon동dong: ものごとや考えを取り違えて区別がつかなくなる状態
혼hon돈don: 秩序や区別が乱れて無秩序になる状態
혼hon선seon: 複数の情報や連絡が交じり合って正しく伝わらない状態
당dang황hwang: 突然の出来事でどう振る舞えばいいかわからずうろたえる気持ち

韓国語での定義

서seo로ro 다da른reun 요yo소so가ga 섞seo여kkyeo 질jil서seo가ga 무mu너neo져jeo 옳o은reun 판pan단da이ni나na 행haeng동dong의ui 흐heu름reu이mi 방bang해hae받ban는neun 상sang태tae.

語源

混亂は漢字語で混は混ざる、亂は乱れるを意味し、両字が組み合わさることで物事が入り混じって秩序が崩れるという語義を持つに至った。

コラム

  • 혼동（混同）と混乱は意味が重なる場面もあるが、혼동は主に物や概念の取り違えを指し、혼란は状況全体の秩序喪失を指すことが多いため、対象が具体的な混乱か全体的な混乱かで使い分けると誤用が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

혼란 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「混乱」は韓国語で何と言う？

「混乱」を韓国語にする場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は漢字語の「혼란（混乱）」です。社会情勢や交通、人の心理状態など、秩序が崩れて収拾がつかない状況全般に対してそのまま使うことができます。「혼란스럽다（混乱している）」や「혼란을 겪다（混乱を経験する）」といった形でもよく用いられます。

使い分け

  • 혼란

    秩序や統制が乱れた状態全般を表します。社会情勢の騒ぎから個人の精神的な戸惑いまで、日本語の「混乱」とほぼ同じ感覚で使えます。

    갑작스러운 발표로 인해 시장에 혼란이 생겼다.

    突然の発表によって市場に混乱が生じた。

よくある間違い

  • ✕ 너무 혼란해서 모르겠어요.

    ○ 너무 혼란스러워서 모르겠어요. / 머릿속이 복잡해서 모르겠어요.

    人の気持ちが混乱している時は「혼란하다」よりも「혼란스럽다」を使う方が自然です。

「混乱」のよくある質問

Q. 「頭が混乱する」の自然な言い方は？
「머릿속이 혼란스럽다（頭の中が混乱している）」と言えますが、日常会話では「머릿속이 복잡하다（頭の中が複雑だ＝ごちゃごちゃしている）」や「정신이 없다（精神がない＝慌ただしくてパニック）」と表現する方が自然でよく使われます。
Q. 「混乱を招く」はどう言いますか？
「혼란을 초래하다（混乱を招来する）」または「혼란을 야기하다（混乱を惹起する）」と言います。少しくだけた日常表現では「혼란을 주다（混乱を与える）」や「혼란을 일으키다（混乱を起こす）」もよく使われます。

「混乱」は英語では

「混乱」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ