변심

「변심」の例文例文

「변심」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  친구의 변심 때문에 마음이 너무 아파요.

  友達の心変わりで心がとても痛みます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  계약을 앞두고 상대 회사가 변심하는 바람에 일이 복잡해졌다.

  契約を目前にして相手企業が気が変わってしまったせいで、事態が複雑になった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  핵심 증인의 갑작스러운 변심으로 인해 재판의 판도가 완전히 뒤바뀌었다.

  核心となる証人の突然の心変わりによって、裁判の情勢が完全に覆った。

• 日常会話

  설마 그새 변심해서 안 사겠다는 건 아니지?

  まさかその短時間で気が変わって買わないって言うんじゃないよね？

「변심」の使い方使い方

• 변byeon심si이mi 생saeng기gi다da

  心変わりが起きる

  결정 직전에 변심이 생겼어요.決定の直前に、心変わりしました。

• 변byeon심si을meul 하ha다da

  心変わりをする

  기부하겠다고 약속했지만 결국 변심을 했어요.寄付すると約束しましたが、結局心変わりしました。

• 갑gap작jjak스sseu러reo운un 변byeon심sim

  突然の心変わり

  갑작스러운 변심으로 계획이 모두 바뀌었어요.突然の心変わりで、計画がすべて変わりました。

「변심」とよく一緒に使う語

• 변심의 이유　心変わりの理由
  （이유：理由）
• 변심을 받아들이다　心変わりを受け入れる
  （받아들이다：受け入れる）

「변심」の類義語との違い類義語との違い

변byeon심sim: 心の向きや意志が別のものに変わる内面的な変化。
마ma음eu이mi 바ba뀜kkwim: 心の気持ちや考えが変わること。
변byeon덕deok: 気分や好みがその時々でころころ変わること。
기gi분bun 변byeon화hwa: 気持ちの上下や変わりやすさが生じること。

「변심」の韓国語での定義韓国語での定義

마ma음eu이mi나na 결gyeol정jeong이i 이i전jeon과gwa 달dal라la져jeo 다da른reun 감gam정jeong을eul 갖gat게kke 되doe는neun 상sang태tae

「변심」のよくある間違い

• ✕ 변심이 하다

  ○ 변심을 하다

  日本語の「心変わりをする」では「を」を使うため、韓国語でも「변심을 하다」と言い、主語を表す「이」は使いません。