心変わりする

변byeon심sim하ha다da

意味

변심하다のイラスト

例文

그geu는neun 약yak속sso을geul 지ji키ki기gi로ro 했haet지jji만man 갑gap자jja기gi 변byeon심sim했hae어sseo요yo.

彼は約束を守ることにしたが、突然心変わりしました。

친chin구gu가ga 갑gap자jja기gi 변byeon심sim해hae서seo 모mo임i에me 오o지ji 않a았na어sseo요yo.

友達が急に心変わりして集まりに来ませんでした。

コアイメージ

心の向きが別の方向に変わる様子

関連語

(名) 변byeon심sim：心変わり、気持ちの変化

(動) 변byeon심sim시si키ki다da：心変わりさせる

↔︎ (動) 일il관gwan하ha다da：一貫する、ぶれない

使い方

類義語との違い

변byeon심sim하ha다da: 気持ちや決意の向きが別の方向へ移ること
마ma음eu이mi 바ba뀌kkwi다da: 気持ちの向きが別の方向に移ること
생saeng각ga이gi 바ba뀌kkwi다da: 頭の中の考えや意見が変わること
마ma음eu을meul 바ba꾸kku다da: 気持ちや判断を別のものに変えること
결gyeol심si이mi 바ba뀌kkwi다da: 固めた決意や決断の内容が変わること

韓国語での定義

마ma음eu의mui 뜻tteu이si나na 감gam정jeong이i 이i전jeon과gwa 달dal라la지ji다da.

語源

변심は漢字語で、變(변: 바뀔 변)と心(심: 마음 심)が合わさり「心が変わる」という意味になり、そこに動詞化の 하다 が付いて動作を表す動詞になった。

コラム

  • 変わった心情や決心を表す語で、書き言葉ややや堅い場面で使われることが多いため、日常会話では 마음이 바뀌다 や 생각이 바뀌다 を使うことが多い。

「心変わりする」は韓国語で何と言う？

「心変わりする」に当たる最も一般的な韓国語は「변심하다（ピョンシマダ）」です。漢字で「変心」と書き、愛情や決意、誓いなどが別の方向へ移ってしまうことを表します。日常会話からドラマまで、特に恋愛関係や信頼関係において気持ちが変わってしまった場面でよく使われる表現です。

使い分け

  • 변심하다

    約束や愛情、固い決意が冷めたり変わったりする場面で使います。特に恋愛関係で相手の気持ちが離れた際によく用いられます。

    연인이 갑자기 변심해서 이별을 통보했다.

    恋人が急に心変わりして別れを告げてきた。

よくある間違い

  • ✕ 마음이 바꾸다

    ○ 마음을 바꾸다 / 마음이 바뀌다

    「바꾸다」は他動詞なので「마음을 바꾸다（考え直す）」とするか、自動詞「바뀌다」を使います。

「心変わりする」のよくある質問

Q. 恋愛以外の心変わりにも使えますか？
はい、使えます。恋愛での心変わりによく使われますが、政治家が信念を変えたり、仲間が裏切って方針を変えたりするような、信頼や決意が覆る場面全般で「변심하다」を用いることができます。
Q. 「気が変わる」と同じ意味ですか？
ニュアンスが異なります。「気が変わる」のような日常の軽い予定変更には「마음이 바뀌다」を使います。「변심하다」は愛情や信義に関わる重大な心変わりに対して使う、やや重い表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ