一方通行

일il방bang통tong행haeng

意味

  • 名 一方通行いっぽうつうこう
일방통행のイラスト

例文

이i 길gi은reun 일il방bang통tong행haeng이i에e요yo.

この道は一方通行です。

저jeo 표pyo지ji판pa은neun 일il방bang통tong행haeng을eul 표pyo시si하ha고go 있i어sseo요yo.

あの標識は一方通行を表示しています。

コアイメージ

一方向にだけ流れる川のように進路が決まった道の像

関連語

(形) 일il방bang적jeok：一方的

(名) 일il방bang성seong：一方性

↔︎ (名) 양yang방bang향hyang：双方向

使い方

類義語との違い

일il방bang통tong행haeng: 車や歩行者が一方向だけ通れる道や道路のこと
단dan방bang향hyang: 向きが一つだけに決まっていること
편pyeon도do: 出発地から目的地へ片道だけ移動すること
일il방bang성seong: 一方だけの意見や態度が強く出る性質

韓国語での定義

도do로ro에e서seo 한han 쪽jjok 방bang향hyang으eu로ro만man 이i동dong하ha도do록rok 정jeong해hae진jin 구gu간ga이ni나na 그geu 규gyu정jeong.

語源

漢字の構成は『一（ひとつ）＋方（方向）＋通（通る）＋行（行く）』で、合わせて『一つの方向へ通行すること』という成り立ちになり、道路の通行ルールを表す用語として用いられる。

コラム

  • 比喩的に人間関係や会話で『일방통행』を使い一方通行のやり取りを表すことがあるため、物理的な通行か比喩かは文脈で判断する必要がある。

「一方通行」は韓国語で何と言う？

「一方通行」は韓国語で「일방통행」と言います。日本語の漢字をそのまま韓国語読みにした言葉で、道路の交通規制を表す標識や案内に広く使われます。実際の道路標示だけでなく、コミュニケーションやすれ違いなど「一方的な関係」を例える比ゆ的な表現としてもそのまま用いられます。

使い分け

  • 일방통행

    道路の交通ルールとしての「一方通行」を指すほか、人間関係などで意志疎通が一方的であることを例える際にも日常的によく使われます。

    이 골목은 일방통행이라서 차가 거꾸로 들어갈 수 없어요.

    この路地は一方通行なので車が逆走して進入することはできません。

よくある間違い

  • ✕ 한쪽통행 (X)

    ○ 일방통행 (O)

    「一方」を直訳して「한쪽」とは言わず、漢字語の「일방」を使います。

「一方通行」のよくある質問

Q. 「一方通行の恋」はどう表現する？
「一方通行の恋」は「일방통행 사랑」とも表現できますが、より自然な表現としては片思いを意味する「짝사랑」が一般的です。相手に思いが届かない切なさを強調したい比ゆ表現としてなら使われます。
Q. 「逆走」は韓国語で何と言いますか？
一方通行の道路を逆に進むような「逆走」は、韓国語で「역주행」と言います。なお、この言葉は音楽チャートで過去の曲が再び上位に浮上する現象を指す言葉としても頻繁に使われています。

「一方通行」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ