回収業者

수su거geo업eop체che

意味

수거업체のイラスト

例文

어eo제je 집jip 앞a에pe 버beo린rin 냉naeng장jang고go를reul 수su거geo업eop체che가ga 가ga져jeo갔ga어sseo요yo.

昨日、家の前に捨てた冷蔵庫を回収業者が持って行きました。

수su거geo업eop체che에e 예ye약ya하ka면myeon 언eon제je 올ol지ji 알al려lyeo줘jwo요yo.

回収業者に予約すれば、いつ来るか教えてくれます。

コアイメージ

家庭や店舗から出た不要品や廃棄物を集めて運び去る事業体

関連語

(名) 분bul리li수su거geo：分別回収

(動) 수su거geo하ha다da：回収する

(名) 수su거geo함ham：回収箱

↔︎ (名) 배bae달da업reop체che：配達業者

↔︎ (名) 배bae송song업eop체che：配送業者

使い方

類義語との違い

수su거geo업eop체che: 家庭や店舗で出た不要品やごみを集めて処分場所まで運ぶ会社やサービス。
민min간gan 수su거geo업eop체che: 個人や企業からの依頼で不要品を回収する民間の事業体。
지ji자ja체che 수su거geo: 市区町村などの自治体が行うごみ収集の仕組みやサービス。
수su거geo 서seo비bi스seu: 電話やウェブで申し込んで指定場所から不要品を取りに来てもらうサービス。

韓国語での定義

가ga정jeong이i나na 가ga게ge에e서seo 버beo리ri거geo나na 내nae놓no은eun 물mul건geo을neul 모mo아a 수su거geo하ha고go 운un반ban하ha는neun 사sa업eop체che.

語源

수거업체は「수거」と「업체」が合わさった語で、수거は漢字の「收去」に由来し物を集めて持ち去ることを意味し、업체は事業を行う組織を指すため、家庭や店から出た不要物を回収・運搬する事業体を表す語である

コラム

  • 民間の수거업체は有料である場合が多く、大型家具や家電は事前に連絡して引取り日時や料金、処分方法を確認するとトラブルを避けやすい

「回収業者」は韓国語で何と言う？

「回収業者」を韓国語で言う場合、最も一般的でぴったりの表現は「수거업체」です。ゴミや不用品、資源などを集めて引き取る専門の業者を指します。日常の粗大ゴミ回収から企業の廃棄物処理まで、幅広い場面で使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 수거업체

    不用品やゴミ、資源などを引き取って処理する業者を指す最も一般的な語です。公的な委託業者や民間業者どちらにも使えます。

    대형 폐기물은 수거업체에 연락해서 버려야 해요.

    大型廃棄物は回収業者に連絡して捨てなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 회수업체 (回収業者を直訳した語)

    ○ 수거업체

    韓国語の「회수」は製品リコール等に使われ、ゴミ等の回収には「수거」を用いるのが自然です。

「回収業者」のよくある質問

Q. 不用品回収業者は何と言いますか？
「재활용 수거업체（リサイクル回収業者）」や「폐기물 수거업체（廃棄物回収業者）」と具体的に言うのが一般的です。家庭の不用品なら「중고가구 수거업체（中古家具回収業者）」のように品目を付けることも多いです。
Q. 「業者に頼む」を韓国語で言うと？
「업체에 맡기다（業者に任せる）」や「업체를 부르다（業者を呼ぶ）」と言います。例えば「回収業者を呼ぶ」は「수거업체를 부르다」のように表現するととても自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ