결별

「결별」の例文例文

「결별」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  오랜 친구와 결별을 해서 너무 슬퍼요.

  長年の友人と別れることになって、とても悲しいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  서로 가치관이 너무 달라서 결국 결별을 선택할 수밖에 없었습니다.

  お互いの価値観があまりにも違い、結局は別れを選ぶしかありませんでした。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  그 정당은 과거의 구태의연한 정치 방식과의 완전한 결별을 공식적으로 선언했다.

  その政党は、過去の旧態依然とした政治手法との完全な決別を公式に宣言した。

• 日常会話

  진짜로 그렇게 오래 만난 애인이랑 결별한 거 맞아?

  本当にそんなに長く付き合った恋人と別れたの？

「결별」の使い方使い方

• 결gyeol별byeol 소so식sik

  別れの知らせ

  결별 소식이 전해진 뒤 두 사람은 각자의 길을 갔다.別れの知らせが伝わった後、二人はそれぞれの道を歩んだ。

• 결gyeol별byeo을reul 통tong보bo하ha다da

  別れを通告する

  그는 회사에 결별을 통보했다.彼は会社に別れを通告した。

• 결gyeol별byeol 직ji후ku

  別れの直後

  결별 직후에 그는 고향으로 돌아갔다.別れの直後に、彼は故郷へ帰った。

「결별」とよく一緒に使う語

• 결별을 선언하다　別れを宣言する
  （선언하다：宣言する）
• 결별 위기　別れの危機
  （위기：危機）
• 결별 통보　別れの通告
  （통보：知らせ）
• 결별 이유　別れの理由
  （이유：理由）
• 결별 과정　別れに至る過程
  （과정：過程）

「결별」の類義語との違い類義語との違い

결gyeol별byeol: 関係のつながりを切り互いに別々の道を進むことを公式に表す語
이i별byeol: 会ったり連絡したりする関係が終わる出来事や状態を表す語
헤he어eo짐jim: 人と別れて離れることやその状態を表す語
작jak별ppyeol: 別れのあいさつや最後に別れる場面を表す語

「결별」の韓国語での定義韓国語での定義

둘dul 사sa이i의ui 관gwan계gye나na 연yeon결gyeo을reul 끊kkeun고ko 각gak자jja 따tta로ro 가ga는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal로lo, 주ju로ro 연yeo인ni이ni나na 단dan체che 사sa이i의ui 관gwan계gye가ga 공gong식sik적jjeo으geu로ro 끝kkeun났na을sseul 때ttae 쓰sseu인in다da.

「결별」のよくある間違い

• ✕ 결별 인사

  ○ 작별 인사

  日本語の「別れ」は関係の終わりだけでなく、別れるときのあいさつも指しますが、「결별」は主に恋人や団体などの関係を断つことを表すため、あいさつには「작별」を使います。