効き目

약ya효kyo

意味

  • 名 効き目ききめ
  • 名 薬効
  • 名 効果
약효のイラスト

例文

이i 약ya은geun 약ya효kyo가ga 빨ppal리li 나na타ta나na요yo.

この薬は効き目が早く現れます。

저jeo는neun 이i 약ya을geul 먹meo어geo도do 약ya효kyo가ga 오o래rae가ga지ji 않a아na요yo.

私はこの薬を飲んでも効き目が長続きしません。

コアイメージ

薬が体に働いて症状を和らげる力

関連語

(名) 효hyo능neung：効能

(名) 효hyo과gwa：効果

使い方

類義語との違い

약ya효kyo: 症状を軽くする効き目。
효hyo과gwa: 手段や薬などによって現れる結果や効果。
효hyo능neung: 特に薬や治療が病気に効くはたらき。

韓国語での定義

약yang물mu이ri 몸mo에me 작ja용gyong하ha여yeo 병byeong이i나na 증jeung상sang을eul 개gae선seon하ha거geo나na 완wan화hwa시si키ki는neun 효hyo과gwa.

語源

漢字語の構成は藥(약＝薬)と效(효＝効き目)であり、二字を合わせた「藥效」が薬のもたらす作用や効き目を表す語として韓国語に入ったため、약효は薬の効き目を指す語として定着した。

コラム

  • 日常会話では「약효가 빨리 나타나다」「약효가 있다/없다」などと表現して薬の効き具合や現れる速さを伝えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

약효 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「効き目」は韓国語で何と言う？

「効き目」を韓国語で表す場合、もっとも一般的な語は「약효」です。漢字で「薬効」と書く言葉で、主に薬や治療がもたらす効果や効能を指して使われます。日常会話から説明書などの文章まで幅広く用いられる表現です。

使い分け

  • 약효

    薬の効果や効き目を指す最も標準的な表現です。風邪薬や塗り薬など、医薬品全般の効き目について日常会話から文章まで広く使われます。

    이 감기약은 약효가 정말 빠르네요.

    この風邪薬は効き目が本当に早いですね。

よくある間違い

  • ✕ 효과가 먹히다

    ○ 약효가 나타나다 / 약효가 있다

    日本語の「効き目が利く」につられて直訳せず、「現れる」や「ある」と表現します。

「効き目」のよくある質問

Q. 「効き目が切れる」は何と言いますか？
「効き目が切れる」は韓国語で「약효가 떨어지다（直訳：薬効が落ちる）」や「약효가 다하다（薬効が尽きる）」と表現します。日常会話では「약효가 떨어지다」が自然でよく使われます。
Q. 薬以外での「効き目」にも使えますか？
「약효」は文字通り薬の効果を指すため、薬以外の効果や成果を表す場合には使えません。薬以外の一般的な効果や効き目を言いたいときは、「효과（効果）」という単語を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ