不法投棄

불bul법beop투tu기gi

意味

  • 名 不法投棄ふほうとうき
  • 名 違法投棄
  • 名 不法ごみ捨て
불법투기のイラスト

例文

여yeo기gi에e 불bul법beop투tu기gi를reul 하ha면myeon 벌beol금geu이mi 있i어sseo요yo.

ここに不法投棄をすると罰金があります。

공gong터teo에e서seo 불bul법beop투tu기gi를reul 적jeok발ppal해hae서seo 벌beol금geu이mi 부bu과gwa되doe었eo어sseo요yo.

空き地で不法投棄が摘発されて罰金が科されました。

コアイメージ

許可されていない場所に無造作にごみを置く行為の映像

関連語

(名) 불bul법beop：違法

(形) 불bul법beop적jjeok：違法な

(名) 불bul법beop성sseong：違法性

使い方

類義語との違い

불bul법beop투tu기gi: 許可のない場所や方法でごみを捨てる違法な行為。
무mu단dan투tu기gi: 許可がないのにごみを置いたり捨てたりする行為。
쓰sseu레re기gi투tu기gi: ごみを公共の場や道路に捨てる行為。

韓国語での定義

법beop적jjeo으geu로ro 허heo용yong되doe지ji 않a은neun 장jang소so나na 방bang법beo으beu로ro 쓰sseu레re기gi를reul 버beo리ri는neun 행haeng위wi.

語源

この語は「不法」（法に反する）と「投棄」（投＝投げる、棄＝捨てる）から成り、漢字の意味どおり投げ捨てる行為が法律に反して行われることを表す。

コラム

  • 日常では「무단투기」と並んで使われることが多いが、「무단」は許可の有無を強調し、「불법」は法律違反を強調する違いがあるので、掲示や通報でどちらが用いられているかに注意すると理解が深まる。

「不法投棄」は韓国語で何と言う？

「不法投棄」は韓国語で「불법투기」と言います。日本語の漢字「不法投棄」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、日常会話からニュース、警告看板などの公的な場面まで幅広く使われています。ゴミなどを定められた場所以外に不当に捨てる行為全般を指します。

使い分け

  • 불법투기

    法律や規則に違反してゴミなどを捨てる行為を指す最も標準的な表現です。看板やニュースで頻出します。

    쓰레기 불법투기는 법으로 금지되어 있습니다.

    ゴミの不法投棄は法律で禁止されています。

よくある間違い

  • ✕ 쓰레기를 불법으로 버림 금지

    ○ 쓰레기 무단투기 금지 / 쓰레기 불법투기 금지

    「捨てること禁止」と直訳せず、「無断投棄」や「不法投棄」という名詞を使うのが自然です。

「不法投棄」のよくある質問

Q. 街の警告看板でよく見る表現は？
看板では「불법투기（不法投棄）」のほかに、「무단투기（無断投棄）」という表現も非常によく使われます。どちらも許可なくゴミを捨てる行為を禁止する警告文として定番のフレーズです。
Q. 動詞として使うには？
「불법투기하다」と「하다」をつけることで「不法投棄する」という動詞になります。また、「불법으로 쓰레기를 버리다（不法にゴミを捨てる）」のように日常的な表現に崩して言うこともできます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ