元カノ

전jeo여nyeo자ja친chin구gu

意味

전여자친구のイラスト

例文

어eo제je 전jeo여nyeo자ja친chin구gu를reul 우u연yeon히hi 만man났na어sseo.

昨日、元カノに偶然会った。

가ga족jok 모mo임i에me서seo 전jeo여nyeo자ja친chin구gu 이i야ya기gi가ga 나na와wa서seo 당dang황hwang했hae어sseo.

家族の集まりで元カノの話が出て困った。

コアイメージ

過去に恋人関係だった女性との関係が既に終わっているという中核イメージ。

関連語

(名) 전jeo여nyeo친chin：元カノ

↔︎ (名) 현hyeon재jae 여yeo자ja친chin구gu：現在の彼女

使い方

類義語との違い

전jeo여nyeo자ja친chin구gu: かつて恋人だった女性を指し、その関係が既に終わっていることを表す名詞。
전jeo여nyeo친chin: 口語で使われる略語で、かつて付き合っていた女性を指す語。
전jeon 연yeo인nin: かたい場面でも使いやすい中立的な語で、過去に恋人だった人を指す語。
예ye전jeon 여yeo자ja친chin구gu: 以前付き合っていた女性を日常的に表す語。

韓国語での定義

이i미mi 헤he어eo져jeo 더deo 이i상sang 연yeo인ni이ni 아a닌nin 이i전jeo의nui 여yeo자ja친chin구gu를reul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

韓国語の前を示す 전 と 여자친구（女性の恋人）の合成で、전 が時間的に「前の」を付けることで「以前付き合っていた女性」を意味する。

コラム

  • 日常会話では略して '전여친' と言うことが多く、くだけた場面で使われる一方で公式な場では '전 연인' や '옛 애인' の方が中立的で失礼に響きにくい。

「元カノ」は韓国語で何と言う？

「元カノ」を韓国語で表す最も一般的な表現は「전여자친구」です。漢字の「前」にあたる「전」に「彼女」を意味する「여자친구」を組み合わせた言葉で、日常会話から改まった場まで幅広く使われます。会話ではこれを短縮した略語もよく用いられます。

使い分け

  • 전여자친구

    最も標準的で丁寧な表現です。日常会話はもちろん、改まった状況や第三者に過去の交際相手について説明する際にも安心して使えます。

    우연히 길에서 전여자친구를 만났어요.

    偶然道で元カノに会いました。

よくある間違い

  • ✕ 옛날 여자친구

    ○ 전여자친구

    「昔の彼女」という意味で通じますが、「元カノ」としては「전여자친구」と言うのが自然です。

「元カノ」のよくある質問

Q. 「元カノ」の略語はありますか？
はい、「전여친（チョニョチン）」という略語があります。「전여자친구」の頭文字を取った砕けた表現で、友人同士の会話やSNSなどで非常によく使われます。改まった場では元の表現を使いましょう。
Q. 別れたばかりの元カノも同じですか？
はい、別れた時期に関係なく「전여자친구」で問題ありません。直近で別れたことを強調したい場合は「얼마 전에 헤어진 전여자친구（少し前に別れた元カノ）」のように状況を説明する言葉を前に添えて表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ