吐き出し口

배bae출chul구gu

意味

  • 名 吐き出し口はきだしぐち
  • 名 排出口
  • 名 排気口
배출구のイラスト

例文

후hu드deu의ui 배bae출chul구gu를reul 청cheong소so해hae야ya 해hae요yo.

フードの吐き出し口を掃除する必要があります。

후hu드deu의ui 배bae출chul구gu가ga 막ma혀kyeo서seo 환hwan기gi가ga 잘jal 안an 돼dwae요yo.

フードの排気口が詰まって換気がうまくできません。

コアイメージ

中から外へ物質や空気を押し出すための穴や開口部

関連語

(動) 배bae출chul하ha다da：排出する

(名) 배bae출chul량lyang：排出量

(名) 배bae출chul가ga스seu：排ガス

↔︎ (名) 흡heu입bip구kku：吸入口

↔︎ (名) 유yu입ip구kku：流入口

使い方

類義語との違い

배bae출chul구gu: 内部の空気や液体を外に押し出すための穴や開口部。
환hwan기gi구gu: 室内の空気を入れ替えるために設けられた通気のための穴や口。
통tong풍pung구gu: 空気が通るように作られた小さな穴や格子のある開口部。
배bae기gi구gu: 機械や装置の排気を外に出すための穴や口。

韓国語での定義

물mul질jji이ri나na 공gong기gi·가ga스seu 등deung이i 밖ba으kkeu로ro 나na가ga도do록rok 만man든deun 구gu멍meong이i나na 통tong로no.

語源

배출구は「배출(排出)」と「구(口)」の漢字語が合わさった語で、排出は中のものを外へ押し出すこと、口は開口部を意味し、合わせて物や空気を外に出すための開口部を指す。

コラム

  • 人の通る出口を表す『출구』と混同しやすく、避難や出入りの場面では『출구』を使い、機械や換気の穴を指すときに『배출구』を使うと誤解が少ない。

「吐き出し口」は韓国語で何と言う？

「吐き出し口」に最もぴったりな韓国語は「배출구」です。漢字で「排出口」と書き、気体や液体、熱、ごみなどを外部へ出す部分全般を指します。機械の排気口や空気穴、さらには比喩的にストレスのはけ口などを表す際にも幅広く使われます。

使い分け

  • 배출구

    気体や液体などを外へ送り出す出口を指します。機械設備や換気システムの排出口のほか、感情のはけ口にも使われます。

    환기 장치의 배출구를 청소했다.

    換気装置の吐き出し口を掃除した。

よくある間違い

  • ✕ 토출구

    ○ 배출구

    日本語の「吐出口」を直訳した語は日常や一般機器であまり使いません。

「吐き出し口」のよくある質問

Q. 空気の吐き出し口は何と言いますか？
エアコンや換気扇などの空気の吐き出し口は「배출구」または「송풍구」と言います。排気用には「배출구」や「배기구」、風を送り出す吹き出し口には「송풍구」がよく使われます。
Q. ストレスの吐き出し口にも使えますか？
はい、使えます。日本語の「ストレスのはけ口」と同様に、韓国語でも比喩表現として「스트레스 배출구」と言うことができます。感情や不満を発散する場所や手段を指す自然な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ