旅行　初級

(例)

Möchten Sie getrennt bezahlen?

別々にお支払いになさいますか？

Nein, zusammen, bitte.

いいえ、一緒にお願いします。

(例)

Es fehlt Salz.

塩が足りない。

Ich hole Salz aus der Küche.

キッチンから塩を取ってくるよ。

(例)

Das ist dringend. Kannst du gleich anfangen?

それは緊急です。すぐに取りかかってもらえますか？

Ja, ich kümmere mich sofort darum.

はい、すぐに対応します。

(例)

Wie heißen Sie?

お名前は何ですか？

Ich heiße Thomas Becker.

トーマス・ベッカーです。

(例)

Was empfehlen Sie?

何をおすすめしますか？

Ich empfehle Ihnen das Tagesgericht.

日替わり定食をおすすめします。

(例)

Ich habe mein Handy vergessen.

私は携帯を忘れました。

Oh nein, dann geh schnell zurück.

ああ、じゃあ早く戻って。

(例)

Könnten wir das Projekt zusammen besprechen?

私たち、そのプロジェクトを一緒に話し合ってもよろしいですか？

Gute Idee, wann hast du Zeit?

いいね、いつが都合いい？

(例)

Sind Parkplätze vorhanden?

駐車スペースはありますか？

Ja, vor dem Gebäude sind noch Parkplätze frei.

はい、建物の前にまだ空きがあります。

(例)

Wie spricht man Bach aus?

バッハはどう発音しますか？

Das 'ch' am Ende ist kehlig, also klingt es ungefähr wie 'bax'.

語尾の子音は喉の音で、だいたい「バッハ」と発音する。

(例)

Was ist der Unterschied zwischen Fahrrad und Auto?

自転車と車はどの点が違いますか？

Das Fahrrad ist umweltfreundlicher, das Auto ist schneller und bequemer.

自転車は環境に優しく、車は速くて便利だ。

(例)

Sprechen Sie Englisch?

あなたは英語を話せますか？

Ja, ich spreche Englisch.

はい、英語を話します。

(例)

Wie benutzt man ein Smartphone?

どうやってスマートフォンを使いますか？

Man tippt auf das Symbol und wischt nach oben.

アイコンをタップして上にスワイプします。

(例)

Wer trägt das rote Kleid?

誰が赤いドレスを着ているの？

Ich glaube, Anna trägt es.

たぶんアンナが着ているよ。

(例)

Habe ich das richtig verstanden?

それを正しく理解していますか？

Ja, genau.

はい、その通りです。

(例)

Diese Antwort ist falsch.

この答えは間違っている。

Warum denkst du das?

どうしてそう思うの？

(例)

Die Jacke kostet 120 Euro.

ジャケットは120ユーロです。

Das ist mir zu teuer.

それは私には高すぎます。

(例)

Was passiert bei starkem Regen?

強い雨の場合、どうなるの？

Die Veranstaltung wird dann abgesagt.

そうなるとイベントは中止になる。

(例)

Gibt es eine Entsprechung für "Gemütlichkeit" auf Englisch?

「居心地の良さ」に相当する英語の語はありますか？

Nicht genau, man sagt oft "cosiness" oder "coziness".

厳密に一語での対応はないが、よく「居心地の良さ」や「くつろぎ」と表す。

(例)

Ich verstehe das nicht.

私はそれがわかりません。

Kannst du genauer sagen, was unklar ist?

何がはっきりしないのか、もっと詳しく言ってくれる？

(例)

Was bedeutet dieses Zeichen?

この記号はどういう意味ですか？

Das ist das Eurozeichen; es steht für die Währung Euro.

それはユーロ記号で、通貨のユーロを表しています。

(例)

Könnten Sie mir die Bedienung des Druckers erklären?

そのプリンターの使い方について説明していただけますか？

Natürlich. Zuerst schalten Sie den Drucker ein, dann wählen Sie das Dokument und drücken Sie auf Drucken.

もちろん。まずプリンターの電源を入れ、次に印刷する文書を選んで印刷ボタンを押します。

(例)

Wann sind die Ferien?

休暇はいつですか？

Die Ferien sind im Juli und August.

休暇は7月と8月です。

(例)

Istdie Toilettefrei?

トイレは空きがありますか？

Ja, sie ist frei.

はい、空いています。

(例)

Wie heißen Sie?

お名前は何ですか？

Mein Name ist Takashi Sato.

私の名前は佐藤隆です。

(例)

Ich hätte gern einen Kaffee.

コーヒーをお願いします。

Möchten Sie Milch und Zucker?

ミルクと砂糖はいかがなさいますか。

(例)

Ich möchte mein Passwort ändern.

パスワードを変更したいのですが。

Kein Problem, ich schicke Ihnen einen Link zum Zurücksetzen.

問題ありません、リセット用のリンクをお送りします。

(例)

Brauchen Sie Hilfe beim Tragen Ihrer Koffer?

お荷物を運ぶ手伝いが必要ですか？

Ja, bitte, das wäre sehr nett.

はい、お願いします。それはとても助かります。

(例)

Bieten Sie glutenfreie Optionen an?

グルテンフリーの選択肢はありますか？

Ja, wir bieten glutenfreie Optionen an.

はい、グルテンフリーの選択肢を提供しています。

(例)

Könnten Sie mir sagen, wie spät es ist?

何時か教えていただけますか？

Ja, es ist halb drei.

はい、2時半です。

(例)

Kann ich mir dein Auto heute Abend ausleihen?

今晩あなたの車を借りてもいいですか？

Das ist in Ordnung.

それで大丈夫です。

(例)

Haben Sie heute Abend einen Tisch frei?

今夜、テーブルの空きはありますか？

Ja, wir haben noch einen Tisch.

はい、まだテーブルに空きがあります。

(例)

Ich reise mit dem Auto meiner Schwester.

私は姉の車で旅行します。

Fährst du allein?

ひとりで行くの？

(例)

Ich habe meinen Schlüssel verloren.

私は鍵をなくしました。

Hast du ihn schon gesucht?

もう探した？

(例)

Ich stimme dem Vorschlag zu.

私はその提案に賛成です。

Gut, dann machen wir so.

わかった、それで行こう。

(例)

Kann ich mit Karte zahlen?

私がカードで支払えますか？

Ja, mit Karte.

はい、カードで支払えます。

(例)

Können Sie mir bei dem Umzug helfen?

引っ越しを手伝っていただけますか？

Ja, gern. Am Samstag habe ich Zeit.

はい、喜んで。土曜日は時間があります。

(例)

Fallen Reparaturkosten an?

修理費用は発生しますか？

Ja, das macht insgesamt 50 Euro.

はい、合計で50ユーロです。

(例)

Wie kann ich Frau Müller erreichen?

ミュラーさんにどうやって連絡すればいいですか？

Rufen Sie am besten im Büro an.

一番いいのは事務所に電話することです。

(例)

Bis wann muss ich den Bericht abgeben?

いつまでにレポートを提出しなければなりませんか？

Bis Freitag, den 12. Mai.

5月12日（金）までです。

(例)

Ich brauche eine Pause.

私は休憩が必要だ。

Dann mach kurz eine Pause.

じゃあ、少し休んだらどう？

(例)

Könnten Sie den Termin ändern?

予定を変更していただけますか？

Ja, wann passt es Ihnen?

はい、いつがご都合ですか？

(例)

Was passiert, wenn ich zu spät komme?

もし私が遅刻したらどうなる？

Dann sag kurz Bescheid, dann klärt sich das.

じゃあちょっと連絡してくれれば、それで済むよ。

(例)

Gibt es einen Stuhl im Zimmer?

部屋に椅子はありますか？

Nein, im Zimmer gibt es leider keinen Stuhl.

いいえ、残念ながら部屋には椅子がありません。

(例)

Haben Sie eine Übersetzung auf Englisch?

英語の翻訳はありますか？

Ja, ich schicke sie Ihnen gleich per E-Mail.

はい、すぐにメールでお送りします。

(例)

Hast du die Rechnung überprüft?

請求書を確認した？

Die Rechnung stimmt nicht.

請求書が合っていない。

(例)

Wann ist das Meeting?

ミーティングはいつですか？

Es ist am Donnerstag um zehn Uhr.

木曜日の10時です。

(例)

Bis wann kann ichdas Buch zurückgeben?

いつまでにその本を返せますか？

Du kannst es bis nächsten Mittwoch zurückgeben.

来週の水曜まで返せますよ。

(例)

Brauche ich einen Regenschirm?

私に傘が必要ですか？

Ja, es sieht nach Regen aus. Nimm besser einen mit.

ええ、雨が降りそうだから傘を持っていった方がいいよ。

(例)

Könnten Sie nach dem Bericht suchen?

その報告書を探していただけませんか？

Ja, ich schaue gleich nach. Wo haben Sie ihn gespeichert?

はい、すぐ確認します。どこに保存してありますか？

(例)

Wann fährt der nächste Zug nach Hamburg?

次の列車は何時にハンブルク行きで出発しますか？

Um 14:20 von Gleis 7.

14時20分に7番線からです。

(例)

Kann man mit Karte bezahlen?

カードで支払えますか？

Ja, mit Karte oder Bargeld.

はい、カードか現金で支払えます。

(例)

Welche Kosten fallen an?

どの費用が発生しますか？

Das sind hauptsächlich Material- und Versandkosten.

主に材料費と送料です。

(例)

Könnten Sie mich informieren, wenn das Paket ankommt?

荷物が届いたら私に知らせていただけますか？

Ja, ich informiere Sie sofort, sobald es da ist.

はい、届き次第すぐにご連絡します。

(例)

Wann kann ich dich anrufen?

いつあなたに電話してもいいですか？

Heute Abend nach acht passt mir gut.

今晩8時以降だと都合がいいです。

(例)

Bitte halten Sie Ihre Pässe bereit.

パスポートを用意してください。

Hier sind meine Pässe.

はい、こちらが私のパスポートです。

(例)

Mein Handy funktioniert nicht.

私の携帯がうまく動かない。

Hast du es schon neu gestartet?

再起動してみた？

(例)

Wo ist die nächste Haltestelle?

一番近いバス停はどこですか？

Gehen Sie geradeaus und dann die zweite Straße rechts.

まっすぐ行ってから二つ目の道を右に曲がってください。

(例)

Ich suche eine Wohnung.

私はアパートを探しています。

Kennst du freie Wohnungen in der Nähe?

近くに空き物件を知っていますか？

(例)

Welche Folgen hat die neue Regelung?

新しい規則はどのような影響がありますか？

Viele Unternehmen müssen Prozesse ändern.

多くの企業が手続きを変更しなければならない。

(例)

Kann ich diese Jackekaufen?

このジャケットを買えますか？

Ja, die ist noch da.

はい、まだあります。

(例)

Wie kann ich meine Reservierung ändern?

どうやって自分の予約を変えられますか？

Ruf beim Kundenservice an oder melde dich online an, dort kannst du die Buchung bearbeiten.

カスタマーサービスに電話するか、オンラインでログインすれば予約を編集できます。

(例)

Bis wann gilt das Angebot?

そのオファーはいつまで有効ですか？

Es gilt bis Ende des Monats.

月末まで有効です。

(例)

Woher kommst du?

どこから来たの？

Ich komme aus Japan.

私は日本の出身です。

(例)

Wie alt bist du?

何歳ですか？

Ich bin 30 Jahre alt.

私は30歳です。

(例)

Ich möchte eine Jacke kaufen.

ジャケットを一着買いたいです。

Welche Größe suchen Sie?

どのサイズをお探しですか？

(例)

Wann beginnt das Konzert?

コンサートは何時からですか？

Es beginnt um 19:30.

19時30分からです。

(例)

Wann fährt der letzte Zug nach Berlin?

最後の列車は何時にベルリンへ出発しますか？

Der letzte Zug nach Berlin fährt um 23:45.

ベルリン行きの最終列車は23時45分に出発します。

(例)

Könnten Sie die Pizza ohne Pilze zubereiten?

ピザをきのこ抜きで作っていただけますか？

Natürlich, mache ich das so.

もちろん、そのようにします。

(例)

Wie läuft das Meeting ab?

会議はどう進みますか？

Wir beginnen mit einer Runde Updates und besprechen dann die Aufgaben.

最初に近況報告をしてから、やることを話し合います。

(例)

Wann findet das Konzert statt?

コンサートはいつ開催されますか？

Das Konzert findet am Samstagabend um 20 Uhr statt.

コンサートは土曜日の夜20時に開催されます。

(例)

Gibt es Probleme mit der Heizung?

暖房に問題がありますか？

Ja, die Heizung funktioniert nicht.

はい、暖房が動きません。

(例)

Könnten Sie mir bitte die Rechnung bringen?

お勘定を持ってきていただけますか？

Gern, ich bringe sie gleich.

かしこまりました、すぐお持ちします。

(例)

Könnten Sie mir bitte das Formular ausfüllen?

私にその書類を記入していただけますか？

Gern, ich fülle es Ihnen gleich aus.

はい、喜んで。すぐに記入します。

(例)

Die Spezialität war letzte Woche ausverkauft.

その名物は先週売り切れていた。

Wann gibt es die Spezialität wieder?

その名物はいつまた提供されますか？

(例)

Bitte legen Sie Ihre Tasche ab.

バッグをお預けください。

Gern, ich gebe Ihnen eine Garderobenmarke.

はい、クロークの引換札をお渡しします。

(例)

Ich möchte am Wochenende nach Paris fahren.

週末にパリへ行きたい。

Wie oft fährt der Zug nach Paris?

列車はパリへどのくらいの頻度で出ていますか？

(例)

Könnten Sie mir mit den Vorbereitungen helfen?

私の準備を手伝っていただけますか？

Gern, was muss ich tun?

喜んで。何をすればいいですか？

(例)

Wie spät ist es?

今何時ですか？

Es ist Viertel nach drei.

3時15分です。

(例)

Wann kommst du?

いつ来るの？

Ich komme um sechs Uhr.

私は6時に来ます。

(例)

Ich sehe den Vogel im Garten.

私は庭の鳥が見える。

Wo genau ist er?

どこにいるの？

(例)

Soll ich dir helfen?

手伝おうか？

Ich brauche keine Hilfe.

手伝いは必要ないよ。

(例)

Mir ist kalt.

寒いよ。

Soll ich dir eine Decke bringen?

毛布を持ってこようか？

(例)

Darf ich Ihr Auto fahren?

私があなたの車を運転してよろしいですか？

Ja, das ist in Ordnung.

はい、構いません。

(例)

Warum sind Sie in Deutschland?

なぜドイツにいらしたのですか？

Ich reise privat.

私用で旅行しています。

(例)

Was passiert mit meinem Gepäck?

私の荷物はどうなるの？

Es wird im Fundbüro aufbewahrt.

遺失物取扱所で保管されます。

(例)

Wann kommt das Paket an?

その荷物はいつ到着しますか？

Morgen um 14 Uhr.

明日の14時です。

(例)

Wo kann ich eine Kamera kaufen?

どこでカメラを買えますか？

Im Elektronikgeschäft in der Bahnhofstraße.

駅前通りの電器店です。

(例)

Was passiert, wenn ich zu spät komme?

もし私が遅刻したらどうなる？

Dann verpasst du den Zug.

そうしたら電車に乗り遅れるよ。

(例)

Wie komme ich zum Bahnhof?

どうやって駅に行けばいいですか？

Gehen Sie geradeaus, dann die zweite Straße rechts. Der Bahnhof ist auf der linken Seite.

まっすぐ行って二つ目の通りを右に曲がってください。駅は左手にあります。

(例)

Welche Rabatte gelten für Studenten?

どの割引が学生に適用されますか？

Studierende bekommen meistens zehn Prozent Rabatt.

学生は通常、10％の割引を受けられます。

(例)

Wer trägt die Kosten für die Autoreparatur?

自動車修理の費用は誰が負担しますか？

Meine Versicherung übernimmt das.

私の保険がそれを負担します。

(例)

Wann wird das Essen fertig sein?

料理はいつできあがりますか？

In etwa zwanzig Minuten.

約20分です。

(例)

Wo gebe ich den Koffer ab?

どこでスーツケースを預ければいいですか？

Am Schalter 3, dort hinten.

3番の窓口です、向こう側にあります。

(例)

Zu dieser Abteilunggehören Sie?

この部署に所属していますか？

Ja, zur Personalabteilung.

はい、人事部に所属しています。

(例)

Ich möchte mit Frau Müller sprechen.

ミュラーさんと話したいのですが。

Einen Moment, ich verbinde Sie.

少々お待ちください。おつなぎします。

(例)

Ist es im Bus voll?

バスの中は混んでいますか？

Ja, es ist sehr voll.

はい、とても混んでいます。

(例)

Wie kann ich eine Fahrkarte kaufen?

どうやって切符を買えますか？

Am Automaten, am Schalter oder online.

券売機、窓口、またはオンラインで買えます。

(例)

Bis wann läuft die Ausstellung?

その展示はいつまで開催されていますか？

Die Ausstellung läuft noch bis nächsten Sonntag.

展示は来週の日曜日までやっています。

(例)

Bis wann ist das Meeting?

その会議は何時までですか？

Bis 16 Uhr.

16時までです。

(例)

Darf man das Foto teilen?

写真を共有してもいいですか？

Ja, du kannst es gern teilen.

うん、共有していいよ。

(例)

Ich brauche das Geld nicht.

私はそのお金が必要ない。

Bist du sicher?

本当に？

(例)

Ist das Essen schon da?

料理はもう届きましたか？

Nein, Ich warte noch.

いいえ、まだ待っているところです。

(例)

Könnten Sie bitte bei meinem Umzug helfen?

私の引っ越しを手伝っていただけますか？

Ja, gern. Wann soll ich Ihnen helfen?

はい、喜んで。いつ手伝えばよいですか？

(例)

Mein Handy funktioniert nicht.

私の携帯が動かない。

Hast du es schon neu gestartet?

もう再起動してみた？

(例)

Welcher Code wird verwendet?

どのコードが使われますか？

Der Zugangscode steht in der E-Mail.

ログインコードはメールに書いてあります。

(例)

Meine Nachricht wird nicht gelesen.

私のメッセージが読まれていない。

Vielleicht ist er gerade beschäftigt.

多分彼は今忙しいよ。

(例)

Wer kümmert sich um die Rechnung?

誰が勘定を払いますか？

Wir bezahlen die Rechnung.

私たちが勘定を払います。

(例)

Ich reise alleine.

私は一人で旅行します。

Dann reservieren wir ein Einzelzimmer.

ではシングルルームを予約します。

(例)

Können wir das Treffen auf morgen verschieben?

明日に予定を延期できますか？

Ja, das ist in Ordnung.

はい、それで大丈夫です。

(例)

Kannst du heute das Paket abgeben?

今日その荷物を預けてくれる？

Ich gebe das Paket ab.

私はその荷物を預ける。

(例)

Hast du die Grippe gut überstanden?

インフルはもう大丈夫？

Ich bin gesund.

うん、体調は良いよ。

(例)

Warum bist du diesmal hier?

今回どうしてここに来たの？

Ich reise als Geschäftsreisender.

私は出張で来ています。

(例)

Ist das insgesamt zwei Stunden?

全部で2時間になりますか？

Ja, etwa zwei Stunden.

はい、だいたい2時間です。

(例)

Brauchen Sie noch etwas zu trinken?

まだ飲み物が必要ですか？

Nein, danke, ein Wasser reicht.

いいえ、結構です。水で十分です。

(例)

Bitte leisten Sie mir Erste Hilfe.

どうか私に応急手当をしてください。

Ich rufe einen Krankenwagen.

救急車を呼びます。

(例)

Bitte unterstützen Sie mich bei meiner Bewerbung.

私の応募手続きについて支援してください。

Selbstverständlich, welche Unterlagen benötigen Sie?

もちろんです。どの書類が必要ですか？

(例)

An wen soll ich die Miete überweisen?

家賃は誰に振り込めばいいですか？

Bitte zahlen Sie direkt an den Vermieter.

家賃は直接大家にお支払いください。

(例)

Sie erreichen mich unter folgender Nummer.

私には次の番号でご連絡いただけます。

Danke, ich werde Sie anrufen.

ありがとうございます、電話します。

(例)

Können Sie das bitte auf einfache Weise erklären?

その点を簡単な言い方で説明していただけますか？

Ja, das kann ich. Ich erkläre es auf einfache Weise.

はい、できます。簡単な言い方で説明します。

(例)

Wie gebe ich die Größe bei der Bestellung an?

注文時にどうやってサイズを指定すればいいですか？

Du kannst sie im Dropdown-Menü auswählen.

ドロップダウンメニューで選べばいいよ。

(例)

Was ist der Unterschied zwischen Äpfeln und Birnen?

リンゴと洋ナシの違いは何ですか？

Äpfel sind fester und etwas saurer, Birnen sind weicher und saftiger.

リンゴは固めでやや酸味があり、洋ナシはやわらかくてジューシーです。

(例)

Wie gebe ich an, dass ich Vegetarier bin?

自分がベジタリアンであることはどう書けばいいですか？

Markieren Sie einfach Vegetarier im Auswahlfeld.

選択欄でベジタリアンにチェックすればよいです。

(例)

Kann ich das Datum ändern?

私が日付を変更してもいいですか？

Ja, das geht.

はい、それはできます。

(例)

In welcher Sprache ist das Buch?

その本は何語ですか？

Es ist auf Spanisch.

スペイン語です。

(例)

Ich habe die Rechnung bekommen. Bis wann muss bezahlt werden?

請求書を受け取りました。いつまでに支払う必要がありますか？

Bitte bis zum 20. Mai überweisen.

5月20日までに振り込んでください。

(例)

Handelt es sich um das Treffen morgen?

それは明日の会議のことですか？

Nein, es geht um den Bericht.

いいえ、報告書のことです。

(例)

Kann man ein Zimmer mit Blick auf den Park wünschen?

公園側の部屋を希望できますか？

Ja, das ist möglich, wir notieren es.

はい、可能です。記入しておきます。

(例)

Können Sie mich auf die Warteliste setzen?

私を待機リストに入れていただけますか？

Ja, gern. Wie ist Ihr Name?

はい、承知しました。お名前を教えてください。

(例)

Wann soll ich am Flughafen sein?

私は空港に何時に到着していればいいですか？

Mindestens zwei Stunden vor dem Abflug.

出発の少なくとも2時間前です。

(例)

Stellen Sie mir die Unterlagen zur Verfügung?

私にその書類を提供していただけますか？

Ja, ich schicke sie Ihnen gleich.

はい、すぐにお送りします。

(例)

Könnten Sie mich bitte weiterhin auf dem Laufenden halten?

今後も私に状況を知らせていただけますか。

Ja, gerne, ich halte Sie auf dem Laufenden.

はい、喜んで状況をお知らせします。

(例)

Was würde der Versand nach Japan kosten?

日本への送料はどれくらいになりますか？

Das würde etwa 20 Euro kosten.

約20ユーロになります。

(例)

Ist das Baby ruhig?

その赤ちゃんは静かですか？

Nein, es weint noch.

いいえ、まだ泣いています。

(例)

Ist der Preis inklusive Versand?

その価格に配送料は含まれますか？

Ja, der Versand ist inklusive.

はい、配送料は含まれています。

(例)

Könnten Sie mich auf die Warteliste setzen?

私を順番待ちリストに登録していただけますか？

Ja, ich habe Sie auf die Warteliste gesetzt.

はい、順番待ちリストに登録しました。

(例)

Der Name ist falsch geschrieben.

その名前は間違って書かれています。

Oh, danke, kannst du mir sagen, wo der Fehler ist?

あ、ありがとう。どこが間違っているか教えてくれる？

(例)

Ich suche etwas für das Abendessen.

私は夕食のための何かを探しています。

Soll es vegetarisch sein?

それはベジタリアン向けにする？

(例)

Wie verwendet man diese Kameraeinstellung?

このカメラ設定はどうやって使うの？

Öffne die Kamera-App, gehe zu den Einstellungen und aktiviere den Nachtmodus.

カメラアプリを開いて設定に行き、ナイトモードを有効にすればいいよ。

(例)

Was ist das Besondere an diesem Gericht?

この料理の何が特別ですか？

Es hat eine besondere Gewürzmischung und viele frische Zutaten.

独特のスパイス使いがあって、素材も新鮮です。

(例)

Wo befindet sich die Toilette?

トイレはどこにありますか？

Die Toilette ist hinten rechts neben der Küche.

トイレは奥の右側、キッチンの横にあります。

(例)

Wann fährt der nächste Zug nach Berlin?

次のベルリン行きの列車はいつ出発しますか？

Er fährt um 8 Uhr.

8時に出発します。

(例)

Sind die Zimmer noch frei?

部屋はまだ空いていますか？

Ja, es sind noch zwei Zimmer frei.

はい、まだ2室空いています。

(例)

Können Sie mir mit meinem Computer helfen?

私のコンピュータのことで手伝っていただけますか？

Ja, gern. Worum geht es genau?

はい、喜んで。具体的にどのような問題ですか？

(例)

Wann muss ich den Bericht abgeben?

報告書はいつ提出しなければなりませんか？

Bis Freitag.

金曜日までです。

(例)

Bis wann gibt es den Rabatt?

割引はいつまでありますか？

Er gilt bis Sonntag.

日曜まで有効です。

(例)

Wie gebe ich ihm das Buch?

どうやって彼にその本を渡せばいいですか？

Am besten gibst du es ihm direkt in die Hand.

一番いいのは彼の手に直接渡すことだよ。

(例)

Wo kann ich warten, wenn ich schwanger bin?

私が妊娠しているなら、どこで待てばいいですか？

Bitte setzen Sie sich vorne, dort gibt es einen Platz für Schwangere.

前の方にお座りください。妊婦用の席があります。

(例)

Bitte setzen Sie mich mit meinem Kollegen in eine Gruppe.

私を同僚と同じグループに入れてください。

Natürlich. Ich setze Sie mit Ihrem Kollegen in eine Gruppe.

もちろんです。あなたを同僚の方と同じグループにします。

(例)

Darf das Foto auf unserer Webseite veröffentlicht werden?

その写真を私たちのウェブサイトに掲載してもいいですか？

Ja, das darfst du.

はい、していいよ。

(例)

Wie viele Personen sind pro Gruppe?

グループあたり何人ですか？

Pro Gruppe sind fünf Personen erlaubt.

グループごとに5人までです。

(例)

Sind noch Plätze frei?

まだ席に空きがありますか？

Es sind noch 5 Plätze frei.

まだ5席空いています。

(例)

Wie viele sind noch da?

まだ何個残っていますか？

Es sind drei Stück.

3個あります。

(例)

Muss ich für die Reparatur zahlen?

私が修理代を支払わなければなりませんか？

Ja, das müssen Sie bezahlen.

はい、それはお客様の負担です。

(例)

Können Sie mir beim Ausfüllen des Formulars helfen?

私の書類の記入を手伝っていただけませんか？

Ja, natürlich. Welches Formular ist es?

はい、もちろん。どの書類ですか？

(例)

Wo hast du das Handy gekauft?

その携帯はどこで買ったの？

Ich habe es in einem Online-Shop gekauft.

私はそれをオンラインショップで買いました。

(例)

Ist das Fahrrad neu?

その自転車は新しいですか？

Es ist gebraucht.

それは中古です。

(例)

Reicht der Kuchen für vier Personen?

そのケーキは4人分足りますか？

Ja, der Kuchen reicht.

はい、ケーキは十分です。

(例)

Die Rechnung, bitte.

お勘定をお願いします。

Möchten Sie getrennt zahlen?

別々にお支払いなさいますか？

(例)

Möchten Sie bar oder mit Karte zahlen?

現金ですか、それともカードですか？

Bar, bitte.

現金でお願いします。

(例)

Wie möchten Sie bezahlen?

どのようにお支払いになりますか？

PerKarte,bitte.

カードでお願いします。

(例)

Bitte ändern Sie das in Version 2.

それをバージョン2に変更してください。

Gern, ich lade die neue Version für Sie hoch.

承知しました。新しいバージョンをアップロードします。

(例)

Ich reise nächste Woche ab.

私は来週出発します。

Wohin geht's?

どこへ行くの？

(例)

Wann reist du ab?

いつ出発するの？

Ich reise am 5. Mai ab.

私は5月5日に出発する予定です。

(例)

Können Sie mir bei meinem Computerproblem helfen?

私にコンピュータの問題を手伝っていただけますか？

Ja, gern. Was genau funktioniert nicht?

はい、喜んで。具体的に何がうまくいっていませんか？

(例)

Wo gebe ich ein Paket auf?

どこで小包を出せばいいですか？

Am Schalter dort drüben.

窓口で、あちらです。

(例)

Ist meine Telefonnummer richtig geschrieben?

私の電話番号は正しく書かれていますか？

Ja, so ist sie korrekt.

はい、その通りです。

(例)

Könnten Sie etwas gegen das undichte Rohr tun?

配管の漏れに何か対処していただけますか？

Ja, ich schicke sofort einen Handwerker.

はい、すぐに業者を派遣します。

(例)

Ich möchte mit Karte bezahlen.

カードで支払いたいです。

Möchten Sie kontaktlos zahlen?

非接触で支払いますか？

(例)

Für welches Datum möchten Sie buchen?

どの日にご予約なさいますか。

Ich hätte gern ein Zimmer mit Blick auf den Park.

公園の見える部屋をお願いします。

(例)

Haben Sie besondere Wünsche?

特にご希望はありますか？

Ich hätte gern ein Zimmer in der Nähe des Aufzugs.

エレベーターの近くに部屋を一つお願いします。

(例)

Könnten Sie mir die Speisekarte jetzt bringen?

今すぐメニューを持ってきていただけますか？

Ja, selbstverständlich. Ich bringe sie Ihnen gleich.

はい、もちろんです。すぐお持ちします。

(例)

Könnte ich den Betrag später bezahlen?

後でその金額を支払ってもよろしいですか？

In Ordnung. Können Sie bis nächste Woche zahlen?

わかりました。来週までに支払えますか？

(例)

Bitte legen Sie Ihren Koffer auf das Förderband.

スーツケースをベルトコンベアの上に置いてください。

In Ordnung, ich lege ihn jetzt darauf.

わかりました、今すぐ載せます。

(例)

Bitte legen Sie die Bücher in das Regal.

本を棚の中へ入れてください。

Gern, wie möchten Sie sie geordnet haben?

承知しました。どのように並べますか？

(例)

Wie früh muss ich am Flughafen sein?

何時に空港に来ればいいですか？

Am besten sollten Sie etwa zwei Stunden vorher am Flughafen sein.

できれば空港には約2時間前に到着しているとよいです。

(例)

Könnten Sie diese Frau neben mich setzen?

その女性を私の隣に座らせていただけますか？

Gern, ich setze sie neben Sie.

はい、承知しました。彼女をあなたの隣に座らせます。

(例)

Darf ich am Tresen sitzen?

カウンターに座ってもいいですか？

Tut mir leid, der Platz ist leider besetzt.

すみません、その席は残念ながらもう埋まっています。

(例)

Kann ich neben dem Fenster sitzen?

窓の隣に座ってもいいですか？

Ja, da ist noch Platz.

はい、まだ席があります。

(例)

Bitte setzen Sie mich nicht neben ein weinendes Baby.

私を泣いている赤ちゃんの隣に座らせないでください。

Kein Problem, ich finde einen anderen Platz für Sie.

問題ありません、ほかの席をお探しします。

(例)

Wir brauchen mehr Zeit.

私たちはもっと時間が必要だ。

Wie viel mehr Zeit brauchst du?

どれくらい追加で時間が必要ですか？

(例)

Fallen zusätzliche Gebühren bei der Lieferung an?

配達で追加料金は発生しますか？

Ja, es fallen fünf Euro Versandkosten an.

はい、配送料が5ユーロかかります。

(例)

Muss für das Abendessen heute noch Milch gekauft werden?

今晩の夕食のためにまだ牛乳を買う必要がありますか？

Ja, eine Packung Milch wäre gut.

はい、牛乳一パックあるといいです。

(例)

Muss mein Name auf der Liste stehen?

私の名前はリストに書いておかなければなりませんか？

Nein, du kannst auch anonym bleiben.

いいえ、匿名でも大丈夫です。

(例)

Kann ich die Küche sofort nutzen?

今すぐキッチンを使ってもいいですか？

Ja, klar, du kannst sie sofort benutzen.

うん、いいよ。すぐ使っていいよ。

(例)

Können Sie mir bei der Auswahl von Geschenken für meine Mutter helfen?

母への贈り物を選ぶのを手伝っていただけますか？

Gern, haben Sie schon eine Vorstellung?

喜んで。もう何かイメージはありますか？

(例)

Ich habe einen neuen Laptop bereits gekauft.

私はすでに新しいノートパソコンを買いました。

Wirklich? Welchen hast du gekauft?

本当？どれを買ったの？

(例)

Es begann vor Weihnachten.

それはクリスマスより前に始まった。

Wirklich? Das wusste ich nicht.

本当？知らなかった。

(例)

Wie ist das Hotel?

ホテルはどう？

Mein Hotel ist sehr bequem.

私のホテルはとても快適です。

(例)

Darf ich fliegen?

飛んでもいい？

Ja, aber zuerst bekommst du eine Einweisung.

うん、でもまず説明を受けるんだよ。

(例)

Darf ich hier trinken?

ここで飲んでもいいですか？

Nein, hier ist Trinken nicht erlaubt.

いいえ、ここでは飲むことは許可されていません。

(例)

Ich habe die Datei gelöscht. Ist das schlimm?

ファイルを削除してしまいました。これは問題ですか？

Ja, wir brauchen sie für den Bericht.

はい、報告書に必要なので困ります。