Es fehlt ~.

意味

〜が足りない。

解説

何かが足りないことを示す。買い物や料理などで材料や品物がないことを伝える短い報告表現で、頼みごとの前置きとしても使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や職場、お店などで、料理の材料や備品、書類などが不足しているときに使います。誰に対しても使える中立的な報告の表現で、現状を客観的に伝えて「買ってきてほしい」「補充してほしい」といったお願いにつなげる前置きとしても便利です。

言い換え・似た表現

• Mir fehlt noch etwas.

  私はまだ何かが足りません。　（自分にとって足りないという個人的な不足を強調します。）

• Uns fehlt Milch.

  私たちは牛乳が切れています。　（家庭やチームなど「自分たち」に足りないことを示します。）

• Hier fehlt noch Salz.

  ここにはまだ塩が足りません。　（料理の味付けなど「ここ」に不足しているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ich kaufe das gleich.

  すぐにそれを買ってきますね。

• Wir haben noch etwas im Schrank.

  棚の中にまだ少しありますよ。

• Was fehlt denn genau?

  具体的に何が足りないのですか？

よくある間違い

• ✕ Es fehlt mich.

  ○ Es fehlt mir.

  「〜に足りない」と人を表すときは、4格ではなく3格を使います。

• ✕ Es fehlt zwei Eier.

  ○ Es fehlen zwei Eier.

  足りない物が複数の場合は、動詞を複数形にする必要があります。