Können Sie das bitte auf ~ erklären?

意味

その点を〜の言葉で説明していただけますか？

解説

表現の仕方を指定して依頼する文。相手に平易な言葉や別の言い方で分かりやすく説明してほしい時に使い、丁寧で依頼色が強い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の説明が専門的で難しかったり、母国語以外で理解しにくかったりした際に用います。店員や同僚、専門家などに対し、平易な表現や特定の言語で分かりやすく言い直してほしいと丁寧に依頼する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte einfacher erklären?

  それをもっと簡単に説明していただけますか？　（接続法を用いて、さらに控えめで丁寧に頼む表現です。）

• Können Sie das mit anderen Worten sagen?

  それを別の言葉で言っていただけますか？　（表現そのものを言い換えてほしいときに使います。）

• Erklär mir das bitte auf Deutsch.

  それをドイツ語で説明して。　（友人や家族など親しい相手に頼むカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja gerne, ich versuche es einfacher zu formulieren.

  はい喜んで、もっと簡単な言葉で説明してみますね。

• Natürlich, kein Problem.

  もちろんです、問題ありませんよ。