Wann gibt es ~?

意味

〜はいつまた提供されますか？

解説

一度なくなったものの再提供時期を尋ねる表現。限定メニューや季節商品などがいつまた出るかを知りたいときに使い，復活の期待を含むことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストラン、パン屋などで、売り切れた限定メニューや季節商品がいつ再入荷するかを尋ねる場面で使います。店員に対して気軽に使える親しみやすい表現で、「また楽しみに待っています」という前向きな期待のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Wann gibt es das wieder?

  これはいつまたありますか？　（指差ししながら再販時期を聞く定番表現。）

• Ab wann haben Sie das wieder im Angebot?

  いつからまた取り扱われますか？　（店員に対してより丁寧かつ改まった聞き方。）

• Kommt das bald wieder?

  これは近いうちにまた出ますか？　（復活の有無をカジュアルに尋ねる言い回し。）

言われたときの返し方

• Voraussichtlich ab nächster Woche wieder.

  おそらく来週からまたご用意できます。

• Das gibt es erst wieder im Herbst.

  秋になるまで再提供の予定はありません。

• Leider gar nicht mehr, das war nur eine Aktion.

  残念ながらもう終わりで、限定企画でした。

よくある間違い

• ✕ Wann verkaufen Sie wieder ~?

  ○ Wann gibt es wieder ~?

  「売る」と直接言うより、非人称構文を使う方が自然です。