Das ist mir zu teuer.

意味

それは私には高すぎます。

解説

自分には値段が高すぎると断る表現。買い物で予算に合わないときに使う、控えめで直接的な断り方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店での買い物やフリーマーケットなどで、提示された商品の値段が自分の予算を超えているときに使います。店員や売り手に対して失礼にならず、角を立てずに購入を見送る意図を伝えられる定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• Das ist zu teuer.

  高すぎます。　（「私には」を省いた客観的で少し直接的な表現。）

• Das liegt über meinem Budget.

  予算をオーバーしています。　（より丁寧でビジネスや高額な買い物にも向く表現。）

• Das kann ich mir leider nicht leisten.

  残念ながら私には手が出ません。　（経済的に無理だと率直かつ低姿勢に伝える表現。）

言われたときの返し方

• Ich verstehe. Ich kann Ihnen noch etwas anderes zeigen.

  承知いたしました。別のものをお見せしましょうか。

• Wie viel möchten Sie denn ausgeben?

  ご予算はどれくらいをお考えですか。

よくある間違い

• ✕ Das ist für mich zu teuer.

  ○ Das ist mir zu teuer.

  文法的な間違いではありませんが、主観の判断には三人称代名詞の与格（mir）を使うほうが自然です。