Stellen Sie ~ zur Verfügung?

意味

〜を提供していただけますか？

解説

相手に何かを提供できるか尋ねる依頼表現。丁寧な敬体で、書類やデータなど物や情報の提供可否を正式に確認したい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な窓口で、相手に機材や資料、データなどを手配・提供してもらえるか尋ねるときに使います。改まった丁寧な表現で、社外の取引先や初対面の相手に対して、相手の意向を尊重しつつ正式に確認したい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir das zur Verfügung stellen?

  それを私に提供していただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Können Sie mir das bereitstellen?

  それを準備していただけますか？　（同じく提供・準備を頼む表現で、実務的によく使われます。）

• Geben Sie mir das bitte?

  それを私にいただけますか？　（直接的で簡潔な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das kann ich gerne machen.

  はい、喜んでご用意いたします。

• Selbstverständlich, ich sende es Ihnen gleich zu.

  もちろんです、すぐにお送りいたします。

• Leider steht uns das derzeit nicht zur Verfügung.

  あいにく現在はそちらをご用意できません。

よくある間違い

• ✕ Geben Sie mir das zur Verfügung?

  ○ Stellen Sie mir das zur Verfügung?

  「利用できるように提供する」という決まり文句の動詞はstellenです。