Welche Unterstützung bieten Sie bei ~?

意味

どのような支援を〜に対して提供していますか？

解説

提供される支援内容を尋ねる表現。企業や公的窓口に、具体的な支援範囲や方法を丁寧に確認する場面で使う、ややかしこまった語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業のカスタマーサポートや行政の相談窓口、大学の事務局などに問い合わせる際に使います。特定の問題や手続きに対して、相手が具体的にどのようなサポートを用意しているかを丁寧に確認する、かしこまった表現です。

言い換え・似た表現

• Wie können Sie mich bei diesem Problem unterstützen?

  この問題について、どのようにサポートしていただけますか？　（より直接的に自分への支援方法を尋ねる表現です。）

• Welche Hilfsangebote gibt es für Studierende?

  学生向けにはどのような支援がありますか？　（制度やプログラムの有無を客観的に尋ねる表現です。）

• Was für Unterstützung leisten Sie in solchen Fällen?

  そのような場合、どのような支援を行っていますか？　（動詞を変えた表現で、やや事務的な響きがあります。）

言われたときの返し方

• Wir bieten Ihnen eine persönliche Beratung sowie finanzielle Hilfen an.

  個別のカウンセリングや財政的な支援を提供しております。

• Dazu finden Sie auf unserer Webseite verschiedene Leitfäden und Sprechstunden.

  それについてはウェブサイト上に各種ガイドラインや相談窓口をご用意しています。

よくある間違い

• ✕ Welche Unterstützung bieten Sie für das Problem?

  ○ Welche Unterstützung bieten Sie bei dem Problem?

  「特定の事態や課題における支援」には前置詞「bei（3格）」を用いるのが自然です。