Per ~, bitte.

意味

〜でお願いします。

解説

手段を指定して依頼する表現。注文や支払い、受け取り方法などを相手に簡潔に伝える、やや事務的で礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店での支払い方法や、書類・荷物の送付手段などを指定するときに使います。店員や取引先に対して簡潔かつ礼儀正しく希望を伝えることができ、事務的でスマートな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Mit ~, bitte.

  〜でお願いします。　（日常会話で最もよく使われる親しみやすい表現です。）

• Ich möchte gerne per ~ bezahlen.

  〜で支払いたいのですが。　（支払い手段を丁寧に伝えたいときの表現です。）

• Können Sie das per ~ schicken?

  〜で送っていただけますか？　（送付方法を相手に丁寧に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Gerne.

  かしこまりました。

• Kein Problem.

  問題ありませんよ。

• Das geht leider nicht.

  あいにくそちらは対応しておりません。

よくある間違い

• ✕ Per Bar, bitte.

  ○ Bar, bitte.

  「現金で」と言う場合は前置詞を使わず単に言うか、別の前置詞を用います。