Kann man ~ trinken?

意味

〜は飲めますか？

解説

飲めるかを尋ねる表現。旅行先で水や飲み物の安全性を確認するときに使う、丁寧で一般的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや公園の水道水が飲用可能か確認したいときや、見慣れない現地の飲み物が安全か尋ねたいときに使います。店員や現地の人に対して幅広く使える、角の立たない標準的な聞き方です。

言い換え・似た表現

• Ist das Trinkwasser?

  これは飲料水ですか？　（名詞の「飲料水」を用いて端的に確認する表現です。）

• Kann ich das trinken?

  これを飲んでも大丈夫ですか？　（主語を「私」にして個人的に尋ねる少し砕けた表現です。）

• Ist das Wasser trinkbar?

  その水は飲用に適していますか？　（「飲用に適した」という形容詞を使った丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist Trinkwasser.

  はい、それは飲料水です。

• Nein, das ist kein Trinkwasser.

  いいえ、それは飲料水ではありません。

• Ja, das können Sie bedenkenlos trinken.

  はい、心配なく飲んでいただけますよ。

よくある間違い

• ✕ Darf man das Wasser trinken?

  ○ Kann man das Wasser trinken?

  「許可」を問う表現になり、水質や安全性の確認には不自然です。