Haben Sie ~ auf Englisch?

意味

〜を英語でお持ちですか？

解説

英語訳の有無を尋ねる表現。翻訳の有無を丁寧に確認するときに使い、依頼前の確認に適している

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランでメニューを見るときや、観光案内所、美術館などで英語の案内・パンフレットがあるか確認したいときに使います。店員や係員に対して失礼にならず、自然かつ丁寧に尋ねることができる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Gibt es das auf Englisch?

  これは英語でありますか？　（主語を特定せず、より一般的な存在を尋ねる表現です。）

• Haben Sie eine englische Speisekarte?

  英語のメニューはありますか？　（レストランで英語メニューを具体的に頼む際の表現です。）

• Haben Sie das auch auf Englisch?

  これも英語でお持ちですか？　（ドイツ語版を見せられた後に「英語も」と尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Einen Moment, bitte.

  はい、もちろんです。少々お待ちください。

• Leider haben wir das nur auf Deutsch.

  あいにくドイツ語のものしかございません。

よくある間違い

• ✕ Haben Sie das in Englisch?

  ○ Haben Sie das auf Englisch?

  英語の「イン」につられて前置詞を間違えやすいですが、ドイツ語では auf を用います。