~ funktioniert nicht.

意味

〜がうまく動かない

解説

機器が正常に作動しないことを報告する言い方。特に携帯や電子機器の不調を友人や家族に伝える場面でよく使う口語表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマートフォンやパソコン、家電製品などが正常に動かないときに使います。友人や家族、同僚との会話で頻繁に登場し、ホテルや店舗で店員に機器の不具合を伝える際にも使える、実用性の高い定番表現です。

言い換え・似た表現

• Das Handy geht nicht.

  携帯が動かない。　（口語でよく使われる、より砕けた日常的な言い方です。）

• Der Computer ist kaputt.

  パソコンが壊れている。　（完全に故障して使えない状態をはっきりと表します。）

• Das WLAN tut es nicht.

  Wi-Fiがうまく機能しない。　（親しい間柄でよく使われる、くだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Hast du es schon neu gestartet?

  もう再起動してみた？

• Lass mich mal kurz nachsehen.

  ちょっと見せてみて。

• Ich kümmere mich gleich darum.

  すぐに対応しますね。

よくある間違い

• ✕ Das Handy arbeitet nicht.

  ○ Das Handy funktioniert nicht.

  ドイツ語の「働く」は人間などに使い、機械の作動には使いません。