Bitte leisten Sie mir ~.

意味

どうか私に〜をしてください。

解説

丁寧に助けを求める表現。面識のない相手や公の場でも使う丁寧な依頼表現で、緊急時に援助を求める場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公の場で見知らぬ人に助けを求めたいときや、緊急事態で手助けが必要な場面で使われます。改まった響きを持つ非常に丁寧な依頼表現で、相手に敬意を払いつつ切迫した援助をお願いするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir bitte helfen?

  手伝っていただけますか？　（日常会話で最もよく使われる自然で丁寧な表現です。）

• Bitte helfen Sie mir!

  助けてください！　（緊急時により直接的かつ素早く助けを求める表現です。）

• Würden Sie mir bitte Beistand leisten?

  どうか私に手を貸していただけないでしょうか？　（さらに改まった、公的または法的な場面寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Was kann ich für Sie tun?

  はい、もちろんです。何をお手伝いしましょうか？

• Kein Problem, ich helfe Ihnen gern.

  問題ありません、喜んでお手伝いします。

よくある間違い

• ✕ Bitte leisten Sie mir.

  ○ Bitte leisten Sie mir Hilfe. / Bitte helfen Sie mir.

  動詞「ライステン」は単独で使えず、「手助け」などの名詞が必要です。