Bis wann gilt ~?

意味

〜はいつまで有効ですか？

解説

期限を尋ねる丁寧な表現。特定の申し出や割引などの有効期間を確認するときに使い、相手に期限を確かめたい場面で日常的に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店の割引セール、クーポンの有効期限、見積もりの有効期間などを尋ねる際によく使われます。店員や取引先、窓口の担当者に対して角を立てずに期限を確かめられる、便利で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wie lange ist das gültig?

  これはいつまで有効ですか？　（形容詞を用いた非常によく使われる定番の言い換えです。）

• Bis wann läuft das Angebot?

  そのセールはいつまでですか？　（動詞を用いてキャンペーン等の期間を尋ねる表現です。）

• Bis zu welchem Datum gilt das?

  何月何日まで有効ですか？　（具体的な日付をはっきり知りたいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• Das Angebot gilt bis Ende des Monats.

  その特典は今月末まで有効です。

• Es gilt nur noch heute.

  本日限り有効となっております。

• Das ist bis zum 15. Mai gültig.

  5月15日まで有効です。

よくある間違い

• ✕ Bis wann ist das Ticket?

  ○ Bis wann gilt das Ticket?

  動詞がないと不自然です。「有効である」の意味の動詞を補います。