Was würde ~ kosten?

意味

〜はどれくらいになりますか？

解説

料金を尋ねる表現。輸送費や手数料などサービスの費用を確認するときに便利で、丁寧に聞ける

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧修理や配送、追加オプションなど、まだ確定していないサービスの費用を見積もってもらう場面で使います。お店のスタッフや業者に対して、控えめで丁寧に見積もり額を尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Was kostet das?

  これはいくらですか？　（定価が決まっている商品に対してストレートに聞く表現です。）

• Wie viel würde das kosten?

  それはどれくらいになりそうでしょうか？　（同じく仮定の丁寧な表現で、ほぼ同義として使えます。）

• Mit welchen Kosten muss ich rechnen?

  どのくらいの費用を見込むべきですか？　（よりビジネス的で、総額の目安をしっかり確認する響きです。）

言われたときの返し方

• Das würde ungefähr fünfzig Euro kosten.

  およそ50ユーロほどになるかと思います。

• Das kommt darauf an, was genau gemacht werden muss.

  具体的にどのような作業が必要かによります。

よくある間違い

• ✕ Was wird das kosten?

  ○ Was würde das kosten?

  未来形でも通じますが、接続法第二式の würde を使う方が角が立たず控えめで丁寧です。