Reicht ~ für ~ Personen?

意味

〜は〜人分足りますか？

解説

必要人数に量が足りるかを尋ねる表現。食べ物や座席、資源が特定の人数分あるかをカジュアルに確認するときに使うが店員にも普通に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパン屋やデリカテッセンなどの店頭で、購入する料理やケーキが指定の人数に行き渡るか店員に尋ねる定番の表現です。パーティーの買い出しなどでもよく使われます。過度にくだけすぎず、日常会話から買い物まで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Ist das genug für vier Personen?

  これは4人分として十分ですか？　（形容詞を使ってシンプルに十分か尋ねる表現です。）

• Kommen vier Personen damit aus?

  4人でこれで足りますか？　（その量でやっていけるかに焦点を当てた言い回しです。）

• Wie viele Personen werden davon satt?

  これで何人くらいがお腹いっぱいになりますか？　（料理の分量感を具体的に知りたいときに便利です。）

言われたときの返し方

• Ja, das sollte locker reichen.

  はい、余裕で足りるはずですよ。

• Das könnte etwas knapp werden.

  それだと少し足りないかもしれません。

よくある間違い

• ✕ Reicht das zu vier Personen?

  ○ Reicht das für vier Personen?

  「〜人分」という目的や対象を表す前置詞はfürを使います。