Ich stelle jetzt ~ wieder hoch.

意味

今から〜をまた上げます。

解説

音量や設定を上げ直す表現。会話で音量や明るさなどを元より高く戻すときに使い、普段の話し言葉でもよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう一時的に下げていたテレビの音量や暖房の温度などを、元の高さに戻す際に使います。家族や友人、同僚など身近な人に対して「今から戻すね」と断りを入れる場面にぴったりです。日常会話で自然に使われる気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich mache das wieder lauter.

  また音を大きくするね。　（音量に特化して上げ直す際に日常で頻出する表現です。）

• Ich drehe die Heizung wieder auf.

  暖房のつまみをまたひねって上げるね。　（つまみを回して設定を上げる物理的動作を含みます。）

• Ich erhöhe das wieder.

  これを再び引き上げます。　（少し改まった響きがあり、設定や数値を戻す際に使います。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Danke!

  うん、お願い。ありがとう！

• Alles klar, mach das.

  了解、そうして。

• Warte bitte noch einen Moment.

  もう少しだけ待って。

よくある間違い

• ✕ Ich hebe jetzt die Lautstärke wieder hoch.

  ○ Ich stelle jetzt die Lautstärke wieder hoch.

  hebenは物理的に物を持ち上げる意味なので、音量などの設定値にはstellenを使います。