Bei ~ fällt ~ aus.

意味

〜のとき、〜は運休になる。

解説

運休や取りやめを伝える表現。天候や技術的な理由など条件を示して便やサービスの運行停止を知らせる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や空港、バス停などで、悪天候やストライキといった特定の条件下で運行が中止されることを案内・確認する場面で使われます。係員から乗客へのアナウンスだけでなく、旅行者同士の情報共有でもよく耳にする実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wegen des Sturms fällt der Zug aus.

  嵐のため列車は運休になります。　（原因を明確に示す定番の言い回しです。）

• Bei Glatteis wird der Busverkehr eingestellt.

  路面凍結の際、バスの運行は見合わされます。　（公式アナウンスで好まれる、より硬い表現です。）

• Im Falle eines Streiks verkehrt die U-Bahn nicht.

  ストライキの場合、地下鉄は運行しません。　（条件を改まった形で提示する表現です。）

言われたときの返し方

• Gibt es einen Schienenersatzverkehr?

  代行バスの運行はありますか？

• Wie komme ich dann am besten nach Hause?

  その場合、どうやって帰るのが一番いいですか？

• Danke für die Information.

  情報をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Bei Regen ist der Zug storniert.

  ○ Bei Regen fällt der Zug aus.

  「取り消す」は客側の予約取消に使われ、便自体の運休には使いません。

• ✕ Bei dem Schnee stoppt die Bahn.

  ○ Bei Schnee fällt die Bahn aus.

  ダイヤ上の運休には、単に停止するのではなく決まった動詞を使います。