Können Sie mir bei ~ helfen?

意味

私の〜を手伝っていただけますか？

解説

自分の用事について相手に協力を求める丁寧な依頼表現。公的な場面や職場で使いやすく礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や役所の窓口、店舗などで、自分の仕事や手続きを手伝ってほしいときに使います。敬称のSieを用いるため礼儀正しく、初対面の人や目上の相手に対しても安心して使える定番の依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Könntest du mir bei der Arbeit helfen?

  私の仕事を手伝ってくれる？　（親しい友人や同僚に対して頼むカジュアルな表現です。）

• Könnten Sie mir bitte helfen?

  手伝っていただけますでしょうか？　（接続法を使ってさらに丁寧さを高めた表現です。）

• Würden Sie mir einen Gefallen tun?

  お願いを聞いていただけますか？　（手伝いそのものより「頼み事がある」と前置きする表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Sehr gerne.

  はい、もちろんです。喜んで。

• Es tut mir leid, aber im Moment habe ich keine Zeit.

  申し訳ありませんが、今は時間がありません。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mich bei den Hausaufgaben helfen?

  ○ Können Sie mir bei den Hausaufgaben helfen?

  動詞helfenは4格（mich）ではなく、3格（mir）を取るためです。

• ✕ Können Sie mir für ~ helfen?

  ○ Können Sie mir bei ~ helfen?

  「〜を手伝う」の対象を表す前置詞はfürではなくbeiを使います。