Bitte halten Sie ~ bereit.

意味

〜を用意してください。

解説

相手に何かを用意させる丁寧な依頼。公共の場や空港で物を手元に出してほしいときに使う、礼儀正しい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の搭乗口、電車の検札、役所の窓口などで、係員が客に対してパスポートやチケットを手元に準備するよう促す際によく使われます。公共のアナウンスや案内掲示でも頻出する、非常に礼儀正しく公的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte bereiten Sie ~ vor.

  〜をご準備ください。　（事前に時間をかけて準備・手配するニュアンスを含みます。）

• Bitte zeigen Sie mir ~.

  〜をお見せください。　（準備だけでなく、実際に提示してほしいときに直接頼む表現です。）

• Haben Sie ~ dabei?

  〜をお持ちですか？　（手元に持参しているかを確認する、やや柔らかい尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Hier, bitte schön.

  はい、どうぞ。

• Einen Moment bitte, ich suche es gerade.

  少々お待ちください、今探しています。