Könnten Sie mich bitte weiterhin ~?

意味

今後も私に〜していただけますか。

解説

今後も情報を知らせてほしいという依頼。丁寧な頼み方で、ビジネスや日常の連絡要望に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まったやり取りで、相手に今後も継続して連絡や情報共有をしてほしいと依頼する場面で使います。目上の人や取引先に対しても使える非常に丁寧な表現で、角を立てずにこちらの要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mich bitte weiterhin auf dem Laufenden halten?

  今後も引き続き進捗状況を知らせていただけますでしょうか。　（具体的な状況報告を継続して頼む定番表現です。）

• Würden Sie mich bitte weiterhin informieren?

  今後も引き続き私にお知らせいただけますでしょうか。　（別の接続法第2式を用いた、同様に丁寧な依頼です。）

• Bitte halten Sie mich weiterhin auf dem Laufenden.

  引き続き進捗をお知らせください。　（丁寧な命令形ですが、より直接的な依頼になります。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich gebe Ihnen Bescheid.

  はい、もちろんです。またお知らせします。

• Selbstverständlich halte ich Sie auf dem Laufenden.

  当然です、引き続き進捗状況をご報告いたします。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mich bitte weiterhin informieren?

  ○ 文末に informieren などの動詞原形を置く

  助動詞の疑問文なので、末尾の本動詞を忘れたり変化させたりしないよう注意が必要です。